1. 영어공부 적합성
- 어휘 난이도 : 상(아주 어려움)
- 속도 빠르기 : 상
- 발음 선명도 : 상
- 영어 공부용으로는 아주 안 좋은 편임 (잔인한 장면 약간 있음, 욕설 약간 있음, 노출 약간 있음, 19금 영화임)
2. 영화 감상평
(아름다운 Grand Budapest Hotel)
네이버 영화에 주요 정보에 소개된 이 영화 줄거리는 다음과 같이 시작합니다.
세계 최고 부호 마담 D.의 피살사건!
범인은 전설적인 호텔 지배인이자 그녀의 연인 구스타브?!
하지만, 이 영화는 살인사건을 중심으로 전개되는 미스터리 영화는 전혀 아닙니다. 살인사건이 있기는 하지만 누구라도 누가 범인인지 알 수 있을 뿐더러 살인이란 단지 이야기 전개 과정에 나오는 하나의 에피소드일 뿐입니다.
뮤지컬 영화 라라랜드가 파스텔 톤 색감으로 만들어진 영화라고 하면, 이 영화는 유성 물감을 덧칠한 핑크색, 보라색이 있습니다. 호텔 지배인 '구스타브'가 살아가던 환상(illusion) 속 현실을 영화로 만들어 냈습니다. 영화 줄거리와 내용 전개는 약간 병맛이 있습니다. 하지만, 영화를 보고 있으면 어느 사이에 다음 장면이 궁금해지며, 화려한 영상에 넋을 잃게 됩니다.
(호텔 지배인과 Lobby boy)
3. 영화에서 배울만한 영어 어휘
영어 공부용으로 이 영화는 좋지 않습니다. 무엇보다도 어휘가 너무 어렵습니다. 우회적 표현과 암시적 설정이 많을뿐더러 서구 유럽의 역사적 흐름을 약간 이해해야지만 이 영화를 충분히 이해할 수 있을 듯합니다. 예를 들어 보면, 우리나라 어휘 중에 '세자 [世子]'라고 있습니다. 이 어휘의 뜻은 '임금의 자리를 이을 이로 정한 아들. 왕세자(王世子)의 준말'입니다. 하지만, 단순히 '세자'라는 사전적 의미와 달리 '세자'라는 어휘 속에서는 권력의 암투와 연결되고 비극과 욕망을 함유하고 있습니다. 우리 나라 사람은 어릴 때부터 TV에서 자주 방송하던 '역사 드라마'를 보고 자라나기 때문에 이 '세자'라는 단어를 사전적 의미와 더불어 복합적 의미를 이해하고 있습니다. 하지만, 한국인이 아닌 외국인이 한국어를 배우면서 '세자'라는 단어를 충분히 이해할 수 없는 이치입니다.
또 주인공 구스타브는 상류층 사람들끼리 사용하는 어휘로 일상적 표현이 아닙니다. 그리고 그는 영화 대사 중에 '시(poem)'를 자주 낭송하기에 영어 초급자가 이해하기 어렵습니다. 그렇다고 하더라고, 우리가 이 영화를 통해서 배울 수 있는 몇 가지를 간추려 보았습니다.
스크립트 3번 concierge는 애플 매장에 가게 되면 볼 수 있는 단어입니다. 우리나라에서 발음은 '컨시어지'라고 하지만, 실제 발음과 차이가 있습니다. 특히 문장 속에서 어떻게 발음되는지 주목해서 들어보세요.
30번 con-artist는 con man이라고도 합니다. 뜻은 사기꾼을 의미합니다. 그래서 con이 convicted(유죄로 결정된)의 약자로 생각했으나, 어원을 알아보니 confidence 의 약어입니다.
51번 yellow-bellied는 겁 많은 사람을 의미합니다. yellow-belly 어원은 영군 Fens 지방과 관련 있습니다. 하지만 저는 그냥 단순히 '노란색-배'를 가진 새가 겁이 많다 정도로 이해하려고 합니다.
52번 bump-off는 살인을 의미합니다. 몇 가지 검색을 해본 결과 자동차를 이용한 살인에 국한되는 것이 아니라, 살인을 하다는 일반적인 뜻으로 사용되는 슬랭입니다.
새로운 단어를 암기하려고 하기보다는 문장 내에서 어떻게 사용되는지에 주목해서 들어보세요.
4. 반복학습 영상 (영화를 보신 후에 영어 듣기 및 어휘 공부용으로 사용하세요)
5. 학습용 스크립트
(1) It was off season and, by that time, decidedly out of fashion, and it had already begun its descent into shabbiness and eventual demolition.
(2) Perhaps as a result of this general silence, I had established a casual and bantering familiarity with the hotel's concierge, a West-continental known only as Monsieur Jean,
(3) Perhaps as a result of this general silence, I had established a casual and bantering familiarity with the hotel's concierge, a West-continental known only as Monsieur Jean,
(4) In any case, one evening, as I stood conferring elbow-to-elbow with Monsieur Jean, as had become my habit, I noticed a new presence in our company.
(5) It was well known, Zero Moustafa had purchased and famously inhabited some of the most lavish castles and palazzos on the continent.
(6) It was well known, Zero Moustafa had purchased and famously inhabited some of the most lavish castles and palazzos on the continent.
(7) At that moment, the curtain rose on a parenthetical, domestic drama... Shit.
(8) However, this premature intermission in the story of the curious, old man had left me, as the expression goes, gespannt wie ein Flitzebogen,
(9) Did Monsieur Jean have a word or two to share with you about the aged proprietor of this establishment?
(10) Too decadent for current tastes. But I love it all just the same, this enchanting old ruin.
(11) That should provide us ample time if I commence promptly. By all means.
(12) What have you done to your fingernails? I beg your pardon? This diabolical varnish.
(13) It's quite a thing winning the loyalty of a woman like that for 19 consecutive seasons.
(14) A Lobby Boy is, above all, discreet to a fault.
(15) The scent announced his approach from a great distance and lingered for many minutes after he was gone.
(16) Rudeness is merely the expression of fear. People fear they won't get what they want.
(17) I am reminded of a verse, The painter's brush touched the inchoate face by ends of nimble bristles and with their blush of first color,
(18) Each month, his emissary, known as Deputy Kovacs, arrived to review the books and convey messages on behalf of the mysterious proprietor.
(19) I blame myself. She tried to tell me she had a premonition. I didn't listen.
(20) All of Lutz will be dressed in black, except her own ghastly, deceitful children whom she loathed and couldn't bear to kiss hello.
(21) All of Lutz will be dressed in black, except her own ghastly, deceitful children whom she loathed and couldn't bear to kiss hello.
(22) There's really no point in doing anything in life, because it's all over in the blink of an eye... And, the next thing you know, rigor mortis sets in.
(23) When you're young, it's all fillet steak, but as the years go by, you have to move on to the cheaper cuts, which is fine with me, because I like those.
(24) We were escorted through a green baize door, down a narrow service corridor and into the butler's pantry.
(25) It consists of a general tontine drawn up before the event of her husband's death 46 years ago, in combination with 635 amendments, notations, corrections, and letters of wishes
(26) should be transferred, forthwith, to her son, Dmitri, with special allowances for his sisters, Marguerite, Laetizia, and Carolina, and minor gifts for various members of the extended family
(27) as shown in the List of Recipients, which I will elucidate in due course.
(28) An additional codicil, delivered into my possession by post only this morning, and, by all indications, sent by Madame D during the last hours of her life,
(29) Monsieur Gustave H, I bequeath, bestow and devise, free of all taxation and with full and absolute fiduciary entitlement, the painting known as 'Boy with Apple...
(30) He's a ruthless adventurer and a con-artist who preys on mentally feeble, sick old ladies, and he probably fucks them, too!
(31) Is it very beautiful? Beyond description. E'en the most gifted bard's rhyme can only sing but to the lack of her and all she isn't!
(32) This is van Hoytl's exquisite portrayal of a beautiful boy on the cusp of manhood.
(33) This is van Hoytl's exquisite portrayal of a beautiful boy on the cusp of manhood.
(34) Of impeccable provenance. One of the last in private hands, and unquestionably, the best.
(35) Let's make a solemn blood-pact.
(36) No, 1.5 is correct. But I'll tell you what, if I die first, and I most certainly will, you will be my sole heir.
(37) The identity of his accusers is made clear in this notarized deposition.
(38) No, I don't believe it. They put him up to it. I've been dropped into a nest of vipers.
(39) My dear and trusted colleagues... I miss you deeply as I write from the confines of my regrettable and preposterous incarceration.
(40) My dear and trusted colleagues... I miss you deeply as I write from the confines of my regrettable and preposterous incarceration.
(41) My dear and trusted colleagues... I miss you deeply as I write from the confines of my regrettable and preposterous incarceration.
(42) Checkpoint 19 ain't no two-bit hoosegow.
(43) You got a 325-foot drop into a moat full of crocodiles.
(44) But, like the best of them, it's got a soft spot, which in this case happens to take the form of a storm-drain sewer system dating from the time of the original rock fortification
(45) Now, nobody's saying it's a stroll down a tree-lined promenade with a fine lady and a white poodle, but it's got what you'd call vulnerability, and that's our bread and butter.
(46) We got fake documents, second-hand street clothes, a rope ladder made of sticks and bunk-linens, but we need digging tools, which are proving hard to come by in this flop-house.
(47) Never be jealous in this life, Zero, not even for an instant. Is he flirting with you? Yes.
(48) The next morning, Herr Becker received a peculiar, last-minute notice from the office of Deputy Kovacs, postponing their scheduled meeting, in perpetuity.
(49) Gunther was slain in the catacombs. Well, boys, who knows when we'll all meet again, but if one clay... Hold it.
(50) Why, by the way? Is it a soup metaphor? I don't know.
(51) I'm not angry with Serge. You can't blame someone for their basic lack of moral fiber. He's a frightened, little, yellow-bellied coward.
(52) A second will? Right. In case she got bumped off? Right. Uh-huh? But they destroyed it.
(53) I say we steal that sick maniac's motorcycle, go fetch Agatha, take back Boy with Apple and head for the Maltese Riviera, once and for all.
(54) She and our infant son would be killed two years later by the Prussian grippe. An absurd little disease.
(55) This one finally surpassed me. Although, I must say, he had an exceptional teacher. Truly.
(56) You see, we shared a vocation. It wouldn't have been necessary. No. The hotel I keep for Agatha.
6. 학습용 mp3 리스트 (다운로드 가능)
The+Grand+Budapest+Hotel+2014.zip
001_descent_혈통.하강.강하.유래.급침입.mp3
002_bantering_농담조의.희롱하는.놀리는.mp3
003_concierge_수위.관리인.안내인.mp3
004_confer_수여하다.협의하다.상담하다.mp3
005_inhabited_사람이 살고 있는.주민이 있는.mp3
006_lavish_아낌없이 주다.낭비하는.사치스러운.mp3
007_parenthetical_삽입구의.삽입구적인.괄호의.mp3
008_intermission_휴식 시간.막간.중지.mp3
009_proprietor_소유자.소유주.소유경영인.mp3
010_enchanting_매혹적인.황홀하게 하는.mp3
011_ample_충분한.풍부한.넓은.mp3
012_diabolical_끔찍한.악마의.사악한.mp3
013_consecutive_연속되는.연속적인.논리가 일관된.mp3
014_discreet_신중한.분별력 있는.사려깊은.mp3
015_linger_지속되다.남아 있다.서성대다.그림자를 드리우다.mp3
016_rudeness_거침.상스러움.mp3
017_inchoate_초기의.어설픈.mp3
018_emissary_사자.간첩.특사.사절.밀사.mp3
019_premonition_예고.예감.징후.mp3
020_ghastly_무시무시한.지독한.무섭게.mp3
021_loathe_몹시 싫어하다.질색하다.싫어하는.mp3
022_rigor mortis_사후 경직.사후 강직.mp3
023_fillet_필렛 .필레.mp3
024_pantry_창고.저장실.찬장.mp3
025_tontine_톤틴식 연금법.톤틴 연금 조합원.톤틴식 배당.mp3
026_forthwith_곧.즉시.지체 없이.mp3
027_elucidate_밝히다.설명하다.설파.이해.mp3
028_codicil_유언 보충서.부록.추가.mp3
029_bequeath_전하다.유언으로 증여하다.남기다.mp3
030_con-artist_사기꾼.영리한 아이.mp3
031_bard_음유 시인.방랑 시인.중세의 말을 덮은 갑옷.mp3
032_exquisite_정교한.절묘한.mp3
033_cusp_뾰족한 끝.첨단.끝.mp3
034_provenance_기원.출처.유래.mp3
035_solemn_엄숙한.진지한.장엄한.근엄한.mp3
036_heir_후계자.상속인.후손.mp3
037_notarize_공증하다.인증하다.공증해 받다.mp3
038_viper_독사.북살무사.속검은 사람.mp3
039_confine_국한하다.가두다.제한하다.꽉 막힌.휠체어를 타는.mp3
040_preposterous_터무니없는.불합리한.어리석은.mp3
041_incarceration_투옥.감금.유폐.mp3
042_hoosegow_교도소.mp3
043_moat_호.…에 해자로 둘러싸다.…의 주위에 호를 파다.mp3
044_sewer_하수구.…에 하수 설비를 하다.급사장.mp3
045_vulnerability_약점이 있음.공격당하기 쉬움.약함.mp3
046_flop-house_싸구려 여인숙.간이 숙박소.값싼 여인숙.mp3
047_flirting_희롱하는.장난삼아 연애하는.시시덕거리는.mp3
048_perpetuity_영속.영존.불멸.mp3
049_catacomb_지하 묘지.카타콤.지하 통로.mp3
050_metaphor_은유.암유.비유.mp3
051_yellow-bellied_겁많은.mp3
052_bumped off_…을 부딪쳐 떨어뜨리다.죽이다.살인.mp3
053_once and for all_끝으로 한번만 더.최종적으로.딱 잘라서.mp3
054_grippe_유행성 감기.인플루엔자.독감.mp3
055_surpass_넘어서다.앞서다.돌파하다.초과하다.극복하다.mp3
056_vocation_직업.천직.사명.mp3
7. 네이버 영화 링크
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=97612
그랜드 부다페스트 호텔
감독 웨스 앤더슨
출연 시얼샤 로넌, 랄프 파인즈, 틸다 스윈튼, 애드리언 브로디, 윌렘 대포, 토니 레볼로리
개봉 2014 독일, 영국
