레이튼 교수와 최후의 시간여행 レイトン教授と最後の時間旅行 22 (후리가나로 배우는 일본어)

よいやく、気きが ついたかね。

私わたしが 開発かいはつした 記憶きおく スキャン 装置そうち

君きみの 記憶きおくを コピー させてもらったよ。

なぜ、そんな ことを。必要ひつようだったからさ。

もう 一度いちど、あの 日ひを やり 直なおすために もね。

そうだ、私わたしが 全すべてを 失うしなった あの 日ひだ。

君きみの 分わかって いる はずだ。

タイムマシン、すなわち、時空じくう 転移てんい 装置そうち

新あらたな ワーム ホールを 開ひらく ためには、

飛とび 先さきで ある 起源きげん店てんの 情報じょうほうが 必要ひつようなのだ。

君きみと ビルは、あの 日ひの クレアとの

接点せってんを 数多かずおおく持もっている。

その 記憶きおく 情報じょうほうを たどって、

クレアが 死しぬ 直前ちょくぜんの 時ときの 流ながれの

分岐点ぶんきてんを 探さがし出だすのだ。

ワームホールの 検索けんさくは 容易よういな ことではない。

分岐点ぶんきてんを 間違まちがえれば、時とき

漂流ひょうりゅう者しゃとなってしまうの だからね。

貴方あなたは、なぜ そこまで。

愛あいしていたんだよ、私わたしも クレアを。

だから、あなたは、事故じこの 日ひに 戻もどって、クレアを。

そうだ、君きみも それを 望のぞんでいるはずじゃないのかね。

私わたしと 同様どうようにね。

 

 

 

좋은 역할, 눈치챘나?

제가 개발한 기억 스캔 장치

네 기억을 복사해 주었어.

왜, 그런 걸. 필요했으니까.

다시 한 번 그 날을 다시 시작하기 위해서라도 말이야.

맞아, 내가 모든 걸 잃었어 그날이다

네 거 알고 있어 그럴 것이다.

타임머신, 즉 시공 전이 장치

새로운 웜홀을 열다 위해서는

날아가는 곳에서 어떤 기원점 정보가 필요한 것이다.

너와 빌은 그날 클레어와의

접점을 많이 가지고 있다

그 기억 정보를 더듬어서

클레어가 죽기 직전 때 흐름의

분기점을 찾아내는 것이다.

웜홀 검색은 쉬운 일이 아니다.

분기점을 틀리면 때로

표류자가 되고 말거야 그러니까.

당신은, 왜 그렇게까지.

사랑했거든 나도 클레어를

그러니까 당신은 사고 날 돌아가서 클레어를.

그래, 너도 그걸 원하고 있을 거 아니야

나랑 똑같이 말이야.

 

 

 

(번역 출처: 파파고)

(스트리밍은 통신비가 발생할 수 있습니다. mp3을 다운 받아서 사용하세요)