모든 영어 단어에 교육부에서 지정한 등급(초등학생용, 중. 고등학생용)을 표기하고 중. 고등학생용 이상 영어 단어에는 한글 뜻을 표기하였습니다.
유튜브에 올린 동영상은 다음과 같이 사용하시면 됩니다.
1. 처음 2번은 영어 문장만 보여줍니다.
- 영어 문장만 듣고, 어떤 내용인지 생각하는 훈련을 합니다.
2. 교육부에서 지정한 중. 고등학생용 이상 영단어에는 개별 단어 뜻을 보여줍니다.
- 한국어로 표시된 단어 뜻을 보면서 영어 문장의 뜻을 파악하는 훈련을 합니다.
3. 마지막에 한국어 해설을 보여줍니다.
즉, 학습자가 유튜브 동영상을 보면서 스스로 공부할 수 있도록 구성해 보았습니다.
교육부 필수영단어 3000으로 배우는 영어동화 시리즈 7 - 행복한 왕자 (The Happy Prince) - 영한대본(스크립트)
|
개인적인 용도로 사용은 자유입니다. 상업적으로 사용해 주지 말아주세요 한글 해석은 영어 공부를 위해, 가능한 직역을 하였습니다. |
|
검정색 : 교육부지정 초등학생용 단어 파란색 : 교육부지정 중고생용 단어 빨간색 : 교육부지정 이외의 단어 |
There was a big park in a town. In the middle of the park there was a beautiful statue.
어느 마을에 큰 공원이 있었습니다. 공원 한가운데 아름다운 동상이 있었습니다.
People called it the Happy Prince. Its body was covered with shiny gold.
사람들은 그것을 행복한 왕자라고 불렀습니다. 그의 몸은 빛나는 금으로 덮여 있었습니다.
There was a beautiful ruby on the prince's crown. His sword had an emerald.
왕자의 왕관에는 아름다운 루비가 있었습니다. 그의 칼에는 에메랄드가 있었습니다.
His eyes were two diamonds. People in the town were proud of the statue.
그의 눈은 다이아몬드 두 개 였습니다. 마을 사람들은 그 동상을 자랑스러워했습니다.
One day a swallow named Timmy flew to the town. She was hungry and tired.
어느 날 티미라는 이름의 제비가 마을로 날아왔습니다. 제비는 배고프고 피곤했습니다.
“I want to sleep,” she said. Timmy slept on the prince's feet.
"자고 싶다"라고 말했습니다. 티미는 왕자의 발밑에서 잠을 잤습니다.
Suddenly, she felt water and woke up. Tears were running down from the prince's eyes.
갑자기 제비는 물 때문에 일어났습니다. 왕자의 눈에서 눈물이 흘러내리고 있었습니다.
“Hello. I'm Timmy. Why are you crying?” “I'm sad.” said the prince. “I see everything in this town.”
"안녕. 난 티미야. 왜 울어요?" "슬퍼요." 왕자가 말했습니다. "나는 이 고장의 모든 것을 볼 수 있습니다."
“I see a poor and sick boy. He is very sick, but he can't visit the doctor because he is poor.”
"나는 가난하고 병든 소년을 봤어요. 그는 많이 아프지만 가난해서 의사를 찾아갈 수 없다고 말했습니다."
“Oh, poor boy. I feel sad too.” said Timmy. The happy prince wanted to help the boy.
"아이고, 가엾어라. 나도 슬퍼요." 티미가 말했습니다. 행복한 왕자는 그 소년을 돕고 싶었습니다.
He took the ruby from his crown. He gave it to the swallow.
그는 왕관에서 루비를 꺼냈습니다. 그는 그것을 제비에게 주었습니다.
“Timmy. I want you to give this ruby to the boy.” “Where is his house?” asked Timmy.
"티미. 이 루비를 소년에게 전해주었으면 좋겠어." "그의 집은 어디 있지?"라고 티미가 물었습니다.
“Go straight and turn right at the post office. The boy lives in the yellow house.”
"직진해서 우체국에서 우회전해. 그 소년은 노란 집에 살아요."
“It's between the post office and the restaurant. You can't miss it.”
"우체국과 식당 사이에 있습니다. 쉽게 찾을 수 있을 거야."
Timmy took the ruby and flew toward the yellow house. She found boy inside.
티미는 루비를 들고 노란 집을 향해 날아갔습니다. 제비는 집안에서 소년을 발견했습니다.
This is the gift from the happy prince. This is for you. She dropped it on his bed.
이것은 행복한 왕자가 준 선물입니다. 이거 당신 거예요. 제비는 선물을 그의 침대에 떨어뜨렸습니다.
“What's this? Wow it is a ruby! Thank you, swallow. Thank you, happy prince!”
"이게 뭐야? 와우, 루비구나! 고마워, 제비야. 고맙습니다, 행복한 왕자님!"
The sick boy was really happy. Now he could pay the doctor. He went to the hospital and got better soon.
병든 소년은 정말 행복했습니다. 이제 그는 의사에게 돈을 지불할 수 있었습니다. 그는 병원에 가서 곧바로 병이 나았습니다.
The happy prince was happy. “The boy is OK now. I'm happy.” However, soon the happy prince was sad again.
행복한 왕자는 행복했습니다. "소년은 이제 괜찮아. 난 행복해." 그러나 곧 행복한 왕자는 다시 슬퍼했습니다.
“I see a little match girl. She sells matches on the street. Nobody buys her matches and she lost her shoes.”
"나는 성냥팔이 소녀를 봤어요. 그녀는 거리에서 성냥을 팔아요. 아무도 그녀의 성냥을 사지 않았고 그녀는 신발을 잃어버렸습니다.
“She is poor and hungry.” said the happy prince. “Timmy I want you to take an emerald from my sword. Give it to her.”
"그녀는 가난하고 배가 고파요."라고 행복한 왕자가 말했습니다. "티미 내 검에서 에메랄드를 가져갔으면 좋겠어. 그녀에게 줘."
“Where is the little match girl?” asked the swallow.
"어린 성냥팔이 소녀는 어디 있지?" 제비가 물었습니다.
“Go straight and turn left at the bakery. You can find her at the park next to the bakery.”
"직진해서 빵집에서 좌회전해. 제과점 옆 공원에서 그녀를 찾을 수 있어요."
Timmy took the emerald and gave it to the girl. She was surprised and thankful to the happy prince.
티미는 에메랄드를 가져다가 소녀에게 주었습니다. 그녀는 그 행복한 왕자에 깜짝 놀랐지만, 감사했습니다.
She bought shoes and food. She was happy and the swallow was happy too.
그녀는 신발과 음식을 샀습니다. 그녀는 행복했고 제비도 행복했습니다.
The happy prince felt great, but soon he got sad again. “Why are you sad?” asked the swallow.
행복한 왕자는 기분이 좋았지만 곧 다시 슬퍼졌습니다. "왜 슬퍼?" 제비가 물었습니다.
“I see Hansel and Gretel. Their parents are too poor and they will try to put Hansel and Gretel in the woods.”
"헨젤과 그레텔이 보여. 그들의 부모는 너무 가난해서 헨젤과 그레텔을 숲으로 쫓아내려고 할 것입니다."
“I want to give my two diamonds to their family.” said the happy prince.
"나는 내 다이아몬드 두 개를 그들 가족에게 주고 싶습니다."라고 행복한 왕자가 말했습니다.
“No, prince. If you give your diamonds, you can't see anymore.” said Timmy.
"아니오, 왕자님. 다이아몬드를 주게 되면 더 이상 아무것도 볼 수 없어도." 티미가 말했습니다.
“It's OK. I want to help them. Please help me, Timmy.”
"괜찮아. 나는 그들을 돕고 싶어요. 제발 도와줘요, 티미."
“If you say so, I'll do it. Where do they live?” asked Timmy.
"그렇게 말한다면 그렇게 하겠어요. 그들은 어디에 사나요?" 티미가 물었습니다.
“Go straight three blocks and you can see a blue house on your right side. You can't miss it.”
"세 블록 곧장 가면 오른쪽에 파란 집이 보입니다. 찾기 쉬워요."
Timmy took the diamonds and gave them to Hansel and Gretel's family. They were very happy.
티미는 다이아몬드를 가져다가 헨젤과 그레텔의 가족에게 주었습니다. 그들은 매우 행복했습니다
The father and mother didn't abandon their children. They bought a new house and lived happily ever after.
헨젤과 그레텔 아버지와 어머니는 자식을 버리지 않았습니다. 그들은 새 집을 사서 행복하게 살았습니다.
The happy prince couldn't see anymore, but he was happy. Timmy the little swallow was happy too.
행복한 왕자는 아무것도 볼 수 없었지만 행복했습니다. 작은 제비 티미도 행복했습니다.
They kept helping poor and sick people. Then the cold winter came. Timmy was cold and hungry.
그들은 가난하고 아픈 사람들을 계속 도왔습니다. 그리고 추운 겨울이 왔습니다. 티미는 춥고 배고팠습니다.
She was also tired because she took the ruby, emerald, and diamonds and gave them to many poor people for a long time.
오랫동안 제비는 루비, 에메랄드, 다이아몬드를 가난한 사람들에게 주었기 때문에 피곤했습니다.
She had to fly a lot and couldn't go to a warmer place. Sadly, she died in front of the happy prince.
제비는 따뜻한 곳으로 멀리 날아가야 했지만 갈 수 없었습니다. 슬프게도, 그녀는 행복한 왕자 앞에서 죽었습니다.
The happy prince became ugly. He had no gold or diamonds. People didn't like the statue.
행복한 왕자는 못생겨졌습니다. 그는 더 이상 금이나 다이아몬드가 없습니다. 사람들은 그 동상을 좋아하지 않았습니다.
They said. “The happy prince is ugly. Let's throw it away. He isn't beautiful anymore, and there is a dead swallow.”
그들은 말했습니다. "행복한 왕자는 못생겼어. 버리자. 그는 이제는 더 이상 아름답지 않아. 그리고 옆에는 죽은 제비가 있어."
They took the statue down and melted it. However, the happy prince's heart didn't melt and it was shiny.
그들은 그 동상을 철거하고 녹였습니다. 그러나 행복한 왕자의 마음은 녹지 않고 반짝반짝 빛났습니다.
God watched the scene and sent an angel to the town. “The happy prince and the little swallow are the most beautiful thing in the world.”
신은 그 광경을 지켜보며 천사를 도시로 보냈습니다. "행복한 왕자와 어린 제비가 이 세상에서 가장 아름다운 거야."
“Let's take them in the heaven.” The angel brought the heart of the prince and the dead swallow.
"천국에 데려가자." 천사는 왕자와 죽은 제비의 마음을 가져왔습니다.
The happy prince and the swallow lived in the Heaven happily ever after.
그래서 행복한 왕자와 제비는 천국에서 행복하게 살았습니다.
