最後の時間旅行

01それにしても信しんじられませんね。

01 그건 그렇고 믿기지가 않네요

最初さいしょは君きみの悪戯いたずらかと思おもったよ。

처음에는 네 장난인 줄 알았어

僕ぼくはそんなことしませんよ。

저는 그런 거 안 해요

先生せんせい、助たすけてください。

선생님 도와주세요

今いま、僕ぼくたちの町まち、ロンドンが大変たいへんなことになっています。どうしても、先生せんせいの助たすけが必要ひつようなんです。

지금 저희 동네 런던이 난리가 났습니다아무래도 선생님의 도움이 필요해요.

僕ぼくは、先生せんせいの時間じかんから見みて10年後ねんごにいます。つまり、未来みらいのロンドンにるのです。

저는 선생님 시간으로 봐서 10년 뒤에 있어요.즉, 미래의 런던에 있는 것입니다.

信しんじていただけますか。

믿어주시겠습니까?

とにかく、ポルトウィーン、ミッドレント通とおり3番街ばんがいの時計店とけいてんに来きてください。

아무튼 포르토빈 미드런트 거리 3번가 시계매장으로 오세요

絶対ぜったいに来きてください、待まっています。

꼭 오세요, 기다리고 있을게요

親愛しんあいなるレイトン先生せんせいへ。

친애하는 레이튼 선생님께

ルーク・とライトンより。

루크와 라이튼 올림

02差出さしだし人にんは、未来みらいの君きみか…。

02 보낸 사람은 미래의 너라...

未来みらいからの手紙てがみ、どう考かんがえても不思議ふしぎですね。

미래로부터의 편지, 어떻게 생각해도 신기하네요.

もし、これが未来みらいからだとすると、いったい誰だれがどうやって届とどけたのかな。

만약에 이게 미래에서라면 도대체 누가 어떻게 신고했을까?

…時ときを超こえる郵便ゆうびん配達はいたつ人にんがいるということでしょうか。

때를 넘는 우편배달부가 있다고 하셨습니다.

何なんだかわくわくしますね、先生せんせい。

뭔가 설레네요 선생님

どうやら、私わたしは未来みらいでも君きみに頼たよられているようだね。

아무래도 나는 미래에도 너에게 의지하고 있는 것 같아.

うっ、そうですね。でもこれって、本当ほんとうに本物ほんものなんでしょうか…。

으윽, 그렇네요.근데 이게 정말 진품일까요?

さあね。とにかく、この手紙てがみはあの事件じけんと何なにかのかかわりがあるはずだ。

글쎄 아무튼 이 편지는 그 사건과 무슨 관련이 있을 거야

あの事件じけん…。

그 사건...

03警部けいぶ、何なにかすごいで有ありますね。

03 경감님 뭔가 대단하시네요

それにしても、我々われわれがこんなところに招まねかれるなんて、どういうことでしょう。

그건 그렇고 우리가 이런 곳에 초대받다니 어찌된 일입니까.

ふん、私わたしも偉えらくなったということだろう。

흥, 나도 이제 좀 잘났다는 얘기겠지.

そう何なんでしょうか。

-그래 뭘까요? -맞을까요?

何なににこれ、安物やすものじゃない。やっばり、こんなとこる来くるんじゃなかったわ。

뭐야 이거 싸구려 아니야역시 이렇게 오는 게 아니었어.

貴方あなた、早はやく済すませて帰かえりましょう。

여보, 빨리 끝내고 돌아갑시다.

何なにか、僕ぼくたちとは違ちがう世界せかいの人ひとたちって感かんじですね。

뭔가 우리와는 다른 세상 사람들이라는 느낌이네요.

ああ、どうやら我わがイングランドの首相しゅしょうも招まねかれているようだね。

아, 아무래도 우리 잉글랜드 총리도 초청받고 있는 것 같네.

ああっ。あっちにはチェルミー警部けいぶもいますよ。

아악 저쪽에 챌미 경감님도 있어요

それにしても、タイムマシンが完成かんせいしたなんて、本当ほんとうでしょうか。

그건 그렇고 타임머신이 완성됐다는 게 정말일까요?

さあね。それが事実じじつなら世紀せいきの大だい発表はっぴょうとなるだろう。

글쎄, 그게 사실이라면 세기의 대발표가 되겠지.

何なんだか、わくわくしますね。先生せんせいは信しんじて無ないんですか。

뭔가 설레네요선생님은 안 믿으세요?

さあ、この目めで、見みてみないことにはれ。

자, 이 눈으로 보지 말자.

それにしても、この一ひと件けん、何なんにか引ひっかかる…。

그건 그렇고 이 일건 뭔가 걸리는...

えっ、何なにがですか。

어, 뭐가요?

あっ、またいつもの勘かんってやつですね。

아, 또 늘 보던 감이라는 거네요.

まあそんなところだ。

뭐 그런 곳이지.

04皆みんなさん。いよいよお待まちかね。

04 여러분 드디어 기다리시나

世紀せいきの大だい実験じっけんに移うつりたいと思おもいます。

세기의 대실험으로 넘어가겠습니다

では、歴史れきし的てき大だい発明はつめいタイムマシンをごらんいただきましょ。

그럼 역사적 대발명 타임머신을 만나보시죠.

スタンガン博士はかせよろしくお願ねがいします。

스탠건 박사님 잘 부탁드립니다

有あり難がとう皆みんなさん。今日きょうは長年ながねんの私わたしの研究けんきゅう成果せいかを皆みんなさんにごらんにいれたいと思おもう。

감사합니다 여러분 오늘은 오랜 내 연구 성과를 여러분께 보여드리고자 한다

では、早速さっそく、試験しけんに移うつろう。

그럼 당장 시험으로 넘어가자.

われらがビル・ホーク首相しゅしょうには、この壇上だんじょうで歴史れきし的てきな事実じじつを見届みとどけて頂いただきたい。

우리가 빌 호크 총리는 이 단상에서 역사적 사실을 지켜보기 바란다.

ボーク首相しゅしょう、こちらへおあがりください。

보크 총리님 이쪽으로 오세요

本当ほんとうなのか。

정말일까?

何なにがです。

뭐가요?

これわ本物ほんものなのかと聞きいている。

이거 진짜냐고 물어보네.

ご自分じぶんの目めで、お確たしかめください。

직접 눈으로 확인하세요.

では、ホーク首相しゅしょう、一言ひとことお願ねがいします。

그러면 호크 총리님 한마디 해주시죠.

05ビル・ホークだ。

05 빌 호크다.

このような歴史れきし的てきな場面ばめんに立たち会あうことが出来できで、大変たいへんうれしく思おもっている。

이 역사적인 장면을 만날 수 있게 되어 매우 기쁘게 생각한다.

時ときを超こえる…それは誰だれもが夢見ゆめみる、人類じんるいの飛躍ひやくである。

시간을 뛰어넘는 그것은 누구나 꿈꾸는 인류의 비약이다

皆みなさん、ともに見届みとどけようではないか、このスタンガン博士はかせの大おおいなる成果せいかを。

여러분, 다 같이 지켜보시지 않을까, 이 스탠건 박사님의 큰 성과를

有あり難がとうごさいましだ、ボーク首相しゅしょう。

고맙다, 보크 총리.

早速さっそく始はじめていただきましょう。博士はかせ、お願ねがいします。

바로 시작하시죠박사님, 부탁드려요.

では、始はじめたいと思おもうが、この実験じっけん、ぜひホーク首相しゅしょうにもお手伝てつだい頂いただきたい。

그럼 시작하려고 하는데 이 실험 꼭 호크 총리님께도 도움을 받고 싶다.

いかがですかな、ホーク首相しゅしょう。

어떠세요, 호크 총리님?

やはり、無理むりですな。いやいや失礼しつれいしました。

역시 무리네요.실례했습니다.

こんな得体えたいの知しれぬ実験じっけん、誰だれもが怖こわくて当然とうぜん。

이런 정체 모를 실험, 누구나 무섭고 당연하다.

ホーク首相しゅしょう。お席せきへお戻もどりください。

호크 총리님 자리로 돌아가주시기 바랍니다

待まて…、分わかった、やろう。

기다려... 알았어, 하자

おお。さすが、我わが国くにの首相しゅしょうだ。その地位ちいにふさわしい勇気ゆうきを持もちのようだ。

오~ 역시 우리 나라 수상이야.그 지위에 걸맞는 용기를 가진 것 같다.

では、始はじめましょう。

자, 시작합시다.

これが時ときを超こえる歴史れきし的てきな大だい発明はつめいタイムマシンです。

이게 시간을 뛰어넘는 역사적인 대발명 타임머신입니다

06確たしかに、タイムマシンが本当ほんとうに完成かんせいしているのなら、この手紙てがみも説明せつめいはつきますけど…。

06 하긴 타임머신이 정말 완성됐다면 이 편지도 설명은 되지만...

まさかあんなことになるなんて。

설마 저렇게 될 줄이야

それとルーク、最近さいきん起おこっている失踪しっそう事件じけんについては知しっているかい。

그리고 루크, 요즘 벌어지고 있는 실종 사건에 대해서는 알고 있니?

はい、有名ゆうめいな科学者かがくしゃが次々つぎつぎに失踪しっそうしているっていう事件じけんですよね。新聞しんぶんで読よみました。

네, 유명한 과학자들이 속속 실종되고 있는 그런 사건이죠신문에서 읽었습니다

それもこの一ひと件けんとつながりがあるような気きがする。

그것도 이 건과 연관이 있는 것 같아

とにかく、今いまはこの手紙てがみに書かかれた場所ばしょに行いってみるしかない。

아무튼 지금은 이 편지에 적힌 곳을 가보는 수밖에 없다.

07こうしてこのとんでもなく不可解ふかかいな物語ものがたりは幕まくを開あけたんだ…。

07 이렇게 해서 이 엉뚱하고 알 수 없는 이야기는 막을 열었어...

時ときを超こえて届とどけられた、未来みらいからの手紙てがみ。

때를 뛰어넘어 전달된 미래로부터의 편지

しかも、出だしたのは未来みらいのボク自身じしん。

게다가 꺼낸 건 미래의 나 자신.

こんなことって信しんじられるかい。

이럴 수가 있어?

この手紙てがみのせいで。僕ぼくと先生せんせいはあのとんでもなく不思議ふしぎな事件じけんに着つき込こまれることになったんだ。

이 편지 때문에나랑 선생님은 그 말도 안 되게 신기한 사건에 휘말리게 되셨어

何なにが起おこったんだ。

무슨 일이 일어난 거야

なんが様子ようすが変へんですよ。

왜 모습이 이상해요

08やっばり、先生せんせいは来きてくれましたね、僕ぼくたちの時間じかんに。

08 역시 선생님은 와주셨네요 우리 시간에

あの頃ころの先生せんせいに、早はやく会あいたいです。

그때 그 선생님을 빨리 만나고 싶어요.

一刻いっこくも早はやく、この町まちで起おこっていることを解決かいけつしてもらいたいところですが、先生せんせいのことだから、きっと、ここが本当ほんとうに未来みらいかと疑うたがっているんでようね。

한시라도 빨리 이 마을에서 일어나는 일들을 해결해 주셨으면 하는데 선생님 말씀이니까 아마 여기가 정말 미래일 거라고 의심하시는 것 같아요.

これで、先生せんせいに信しんじてもらうために、証明しょうめいする方法ほうほうを考かんがえてみました。その場所ばしょに行いってみてください。先生せんせいもきっと信しんじてくれることでしょう。

이제 선생님의 믿음을 받기 위해 증명하는 방법을 생각해 보았습니다.그 장소에 가보세요.선생님도 분명 믿어 주실 거예요.

オークランド横丁よこちょう１－２３グリーン病院びょういん312号室ごうしつ。

오클랜드 골목 1-23 녹색병원 312호실.

09なんだ、レイトン君くん。どうした。私わたしの顔かおに何なにかついているか。

09 뭐야 레이튼 너 왜 그래내 얼굴에 뭐 묻었네?

まあ、ゆっくりしていけ。

자, 천천히 가거라.

最近さいきん、君きみの悪わるいウワサが流ながれているようじゃな。しかし、私わたしはそんなウワサは信しんじてはおらんぞ。

요즘 너의 나쁜 우와사가 흘러나오는 것 같구나.하지만 난 그런 우와사는 믿지 않아.

悪わるいウワサ…何なんですかそれは。

나쁜 우와사... 뭐죠 그게?

それは…あれだよ。ん。忘わすれてしまったようじゃ。すまんすまん。

그건... 그건데? 어? 잊어버린 거 같은데?스만 스만

では先生せんせい、私わたしはそろそろ失礼しつれいします。久ひさしぶりにお話はなしができて楽たのしかったです。

그럼 선생님 저는 이만 실례하겠습니다오랜만에 얘기하니까 재밌었어요

そうか、君きみも忙いそがしい身みじゃからのう。じゃあまたいつでも来きてくれ、レイトン君くん。

그렇구나, 너도 바쁜 몸이지.그럼 또 언제든지 와줘 레이튼 군

おお、おお、そうだ、忘わすれるとこるだったわい。借かりていたモノを返かえすぞ。

오, 오, 그래, 잊을래야 잊을래.빌렸던 물건 갚을게

裏うらに停とめてあるから、持もって行いってくれ。私わたしにはもう必要ひつようない。

뒤에 세워놨으니까 가져가라.난 이제 필요 없어.

10おや。動うごかないな。

10 아이고. 움직이지 않네.

故障こしょうでしょうか。何なにでったって10年後ねんごですからね、車くるまだって故障こしょうしてもおかしくないですよ。先生せんせい、車くるまの中なかに何なにか有ありますよ。

고장인가요?뭐니뭐니 해도 10년 뒤니까요, 차도 고장이 나도 안 날 거예요쌤 차 안에 뭐 있어요

ここが未来みらいのロンドンであることを分わかっていただけましたか。

여기가 미래의 런던이라는 걸 아셨나요?

では、このロンドンの秘密ひみつの核心かくしんをお話はなししたいと思おもいます。

이제 이 런던의 비밀스러운 핵심을 말씀드리도록 하겠습니다.

次つぎは、フラットストーン通とおりのカジノナンバー7に来きてください。そこでボク自身じしんが持もっています。

다음은 플랫스톤 거리 카지노 넘버 7로 오세요.거기서 제 자신이 가지고 있어요

いよいよのようだね、ルーク。

드디어인가 봐 루크

ホントに合あえるんでしょうか

정말로 만날 수 있을까요?

未来みらいのボクに。複雑ふくざつな気分きぶんです…。

미래의 나에게. 착잡해요...

11わぁ。素敵すてき。

11 와 예쁘다

気きに入いってくれたかい。

마음에 드셨니?

ええ、こういうの欲ほしかったの。

응, 이런 거 갖고 싶었어.

有あり難がとうエルシャール。大切たいせつにする。

고맙다 엘샤르 소중히 할게

喜よろこんでくれて安心あんしんしたよ。

좋아해줘서 마음이 놓였어

こういう贈おくり物ものは難むずかしいからね。

이런 선물은 어려우니까

嬉うれしいに決きまってるじゃない。

기쁠 게 뻔하잖아

珍めずらしい…貴方あなたからのプレゼントなんだから

흔치 않은... 네가 주는 선물이니까

もしボクが教授きょうじゅになれたら…

만약에 제가 교수가 된다면...

そんな言いい方がたしたら気きになるじゃない。

그런 말투 하면 궁금하잖아

それより料理りょうりがおいしそうだ。

그것보다 요리가 맛있겠다

話はなそうしてる。

얘기하고 있어

初はじめましてレイトン先生せんせい。

안녕하세요 레이튼 선생님.

お久ひさしぶりですと言いったほうが正ただしいのかな。

오랜만입니다라고 해야 되나?

ボクがルークです。

제가 루크예요.

12確たしかにそう言いわれてみると、そんな気きもするけど…。

12 하긴 그렇게 얘기하니까 그런 것 같기도 한데...

まだ小ちいさい。懐なつかしいなぁ、君きみを見みていると、なんだか複雑ふくざつな気分きぶんだね。

아직 작아. 그립다. 너를 보고 있으면 왠지 착잡하다.

では、ルーク。私わたしたちをここへ招まねいたりゆうを説明せつめいしてもらいたい。

자, 루크. 우리를 여기로 오게 된 이유를 설명해 달라.

そうですね、分わかりました。でも、その前まえに。

그래요, 알겠어요근데 그 전에

貴方あなたが本当ほんとうにレイトン先生せんせいなのか、確たしかめさせていただきます。

당신이 정말 레이튼 선생님인지 확인하겠습니다.

この時代じだいでは、エルシャール・レイトンの名なは誰だれもが知しっています。

이 시대에는 엘샤르 레이튼의 이름은 누구나 알고 있습니다.

最近さいきんではその名なを騙かたる、多おおくの不届ふとどき者しゃも現あらわれ始はじめている始末しまつです。

최근에는 그 이름을 사칭하는 많은 괘씸한 사람도 생겨나기 시작하고 있는 형편입니다.

この先生せんせいがニセモノだっていうのか。

이 선생님이 가짜라는 거야?

かつて、僕ぼくと先生せんせいの前まえにはドン・ポールという男おとこがいました。

예전에 저와 선생님 앞에는 돈 폴이라는 남자가 있었어요

知しっての通とおり、彼かれは変装へんそうの名人めいじんです。

아시다시피 그는 변장의 명수입니다.

貴方あなたがドン・ポールの変装へんそうでないと、どうして言いえるでしょうか。

당신이 돈 폴의 변장이 아니라고 어떻게 말할 수 있겠어요?

違ちがう、そんな馬鹿ばかな。

아니야, 그런 바보야.

さあ、それはどうでしょう。

글쎄요, 그게 어떨까요?

だったら、どうやって証明しょうめいすればいいんだい。

그럼 어떻게 증명을 해야 되지?

簡単かんたんな事ことです。あなたに挑戦ちょうせんします。

쉬운 일이죠. 당신에게 도전하겠습니다.

13さすがですね、レイトン先生せんせい。

13 역시 대단합니다 레이튼 선생님

これでやっと信しんじてもらえたのかな。

이제 겨우 믿게 됐나?

いえ、実じつは本物ほんものだと最初さいしょから分わかっていました。

아니요, 사실 진짜라는 걸 처음부터 알고 있었어요

でも、先生せんせいと一度いちど、勝負しょうぶしてみたかったんです。

근데 선생님이랑 한번 승부를 해보고 싶었어요.

憧あこがれのレイトン先生せんせいとね。

동경하는 레이튼 선생님이랑 말이죠.

14きさま。その格好かっこう、ボスのフリをしているつもりか。

14 네놈. 그 꼴, 보스인 척하고 있을 거야?

どういうつもりだ。

무슨 꿍꿍이속셈이냐?

それにしてもおまえら、全員ぜんいん、見みかけん顔かおだな。

그건 그렇고 너희들 전부 다 볼품없는 얼굴이구나.

カジノにはあまり来こなくてね。

카지노에 자주 안 와.

まあいい。少すこし話はなしを聞きこうか…。

뭐 됐어. 얘기 좀 들어볼까...

僕ぼくの部屋へやに来きてもらおう。

내 방으로 오라고 하자

先生せんせい。逃にげてください。

쌤 도망가세요

2人ふたりともこっちだ。

둘 다 이쪽이다

どうするんですかぁ。先生せんせい。

어떡해요.선생님.

落おち着つきなさい。ルーク。私わたしに考かんがえがある。

침착해라.루크. 나한테 생각이 있어.

15誰だれよりも早はやい教授きょうじゅへの昇進しょうしん

15 누구보다 빠른 교수님 승진

おめでとう。

축하해.

今日きょうから貴方あなたも教授きょうじゅなんだからこのくらいの帽子ぼうしをかぶってなきゃ。

오늘부터 너도 교수님인데 이 정도 모자를 써야지

似合にあう似合にあう。何なにか英国えいこく紳士しんしって感かんじだね。

잘 어울려 뭔가 영국 신사 느낌이야

私わたしがいいって言いうまで脱ぬいじゃダメ。

내가 좋다고 할 때까지 벗으면 안 돼

まずい。こんな時間じかん。私わたし、そろそろ行いくね。

큰일났다 이런 시간 나 슬슬 갈게

これから研究室けんきゅうしつで大切たいせつな実験じっけんがあるの。

앞으로 연구실에서 중요한 실험이 있어

今日きょうは一緒いっしょにお祝いわいの夕食ゆうしょくしよ。夜よるまた合あおうね。

오늘은 같이 축하 저녁식사 하자.밤에 또 만나자

こういう日ひはちゃんと帽子ぼうしをかぶっておくものだよ。英国えいこく紳士しんしとしてはね。

이런 날은 제대로 모자를 쓰고 다니는 거야영국신사로서는요.

16アロマさん。

16 아로마 님

ひどいっ。二人ふたりだけで出でかけるなんて、ひどい裏切うらぎりです。

너무해 둘이서만 나가다니 너무 배신이에요

そんなつもりじゃないよ、アロマ。

그럴 생각은 아니야 아로마

ちょっと調しらべものに出でたはずが、大変たいへんなトラブルに巻まき込こまれてしまったんだ。

잠깐 조사하러 나왔는데 엄청난 트러블에 휘말려 버렸지.

そ、そうなんですよ、アロマさん。まったく予定外よていがいの事態じたいだったんです。

그, 그니까요 아로마 씨 정말 예상치 못한 사태였어요

まあ、そういうわけがから分わかってくれるね。アロマ。

뭐 그런 이유부터 알아주네아로마

でも。これからは私わたしを仲間なかまはずれにしちやダメです。

하지만 이제부터는 저를 따돌리고 전당포는 안 돼요.

17何なにか不気味ぶきみですね…

17 뭔가 섬뜩하네요...

この先さきにもう一人ひとりの先生せんせいがいるのでしょうか。

여기 먼저 또 한 분의 선생님이 계셔서요.

自分じぶんと対面たいめんするというのは複雑ふくざつな気分きぶんだね…

자기랑 대면한다는 건 기분이 착잡하네...

ボクだってそうですよ。ホントなのかな。

나도 그래요.진짜인가?

やれやれ、まだ信しんじてないのかい。

맙소사, 아직 안 믿었니?

先生せんせい、このうさぎ、すごい殺気さっきです…。

선생님, 이 토끼가 살기가 대단해요...

今いまにも襲おそいかかってきそうですね。どうしましょう。

금방이라도 덤벼들 것 같네요.어쩌죠?

ルーク。君きみなら解決かいけつできるんじゃないのかい。

루크 너라면 해결할 수 있지 않을까?

そうですね。やってみます。

그래요 해볼게요.

18なんだお前まえらは。僕ぼくたちこの先さきに行いきたいんですよね。

18 뭐야, 너희는. 우리 이 먼저 가고 싶은 거죠?

そこ通とおしてくれませんか。

거기 통과시켜 주실래요?

やっばり、人間にんげんってヤツは勝手かってだな。いっつもそうだ。ここから先さきは俺おれ様さまの縄張なわばり。一歩いっぽも通とおすわけにはいかねぇーぜ。

역시 인간이란 놈은 제멋대로군.항상 그래여기서부터 앞은 나의 세력권.한 발자국도 뗄 수 없어.

うさがさん。俺おれの名なは３ごうだ。おっと、名前なまえが分わかったからって気安きやすく呼よぶなよ。

우사가 형 내 이름은 3호다아이고 이름 알았다고 스스럼없이 부르지 마

じゃあ、どうしたら通とおしてくれるんですか。

그럼 어떻게 하면 통과를 해줘요

だから、通とおるさんとゆっとるだろうが…話はなしの分わからんやっちゃな。

그러니까, 通씨랑 유틀겠지만... 얘길 몰라.

あえて言いうなら、このナゾを解といたら…通とおしてやらん事こともない…

굳이 얘기하자면 이 수수께끼를 풀면... 통할 것도 없어...

ダウンタウンで生うまれ、親おやとはぐれた俺おれは、すぐに研究所けんきゅうじょの奴やつらに捕つかまっちまったんだ。

다운타운에서 태어나 부모님과는 어긋났어. 나는 곧 연구소 놈들에게 붙잡혔어.

思おもえばこれが全すべての始はじまりだった。

생각해보면 이게 모든 시작이었어

あそこは地獄じごくだったよ。研究所けんきゅうじょの奴やつらは、俺おれに3号ごうっていう、勝手かってな名前なまえを付つけやがった。

거긴 지옥이었어연구소 놈들은 나에게 3호라는 제멋대로 이름을 붙였어.

3号ごうって、変へんな名前なまえですね。

3호라는 이름이 되게 특이해요.

そうさ。識別しきべつ番号ばんごう3号ごう。俺おれは実験じっけん動物どうぶつだったんだ。

조작 식별번호 3호나는 실험 동물이었어

もちろん、1号ごうや2号ごうもいたらしいが、そいつらがそうなったかはをれも知しらねえ。

물론, 1호나 2호도 있던 것 같지만, 그녀석들이 그렇게 되었는지는 모르지만.

それで、どんな実験じっけんされたんですか。

그래서 어떤 실험을 하셨는데요?

へっ、よくぞ聞きいてくれた。そりや悲惨ひさんなもんだったぜ。

헷 잘도 들어줬어.썰매야 비참했지.

暗くらい部屋へやに閉とじ込こめられて、耳みみがキーンってなるような音おとが聞きこえたかと思おもったら、まったく違ちがう部屋へやにいるんだ。

어두운 방에 갇혀서 귀가 멍멍해지는 소리가 들렸나 했더니 전혀 다른 방에 있는 거야.

何なにをやっているのかすら、わかんねえ実験じっけんさ。

무슨 일을 하고 있는지조차도 몰라. 실험이야.

19何なにか分わかったかい。

19 뭔지 알겠니?

はい、先生せんせい。どうやら研究所けんきゅうじょでは、動物どうぶつたちを使つかって実験じっけんを繰くり返かえしていたようですね。

네, 선생님. 아무래도 연구소에서는 동물들을 이용해서 실험을 반복했던 것 같아요.

なるほど、このウサギもまた今回こんかいの一ひと件けんの犠牲者ぎせいしゃというわけだね。

과연, 이 토끼 또한 이번의 일건의 희생자인 셈이군.

そうですね。何なにか、かわいそうです。

그렇죠. 뭔가 귀엽죠.

何なんだよ、同情どうじょうかよ。ほっといてくれ。どうせ、俺おれの人生じんせいなんてこんなもんさ。

뭐야 동정이야?나둬 줘.어차피 내 인생은 이런 거야.

投なげやりになったらだめです。3号ごうさん。しっかり生いきていかなきや。

팽개치시면 안 돼요3호 님 잘 살아야죠

はあ。余計よけいなお世話せわだよ。死しねよ。バーカ。

하아. 쓸데없는 참견이야. 죽어.버카

20先生せんせいはまだかなあ。

20 선생님은 아직이야?

レイトン先生せんせいがいないと落おち着つかないのね。

레이튼 선생님이 없으면 안절부절 못하네

先生せんせい。どこ行いってたんですか。急きゅうにいなくなるからびっくりしましたよ。

선생님 어디 가셨어요?갑자기 없어지니까 깜짝 놀랐어요

済すまないルーク。ちょっと気きになることが有あってね。

미안하다 루크. 좀 궁금한 게 있어서요.

さあ、六角ろっかく塔とうだ。

자 육각탑이다

いよいよですね。

드디어네요.

あそこに未来みらいのレイトン先生せんせいがいるのでしょうか。

저기에 미래의 레이튼 선생님이 계실까요?

もしかするとこの一ひと件けんは私わたしたちが考かんがえているよりももっと複雑ふくざつな仕掛しかけがあるのかも知しれないよ。

어쩌면 이 건은 우리가 생각하는 것보다 더 복잡한 장치가 있는 건지도 몰라

いかにも私わたしはエルシャール・レイトンだ。

과연 나는 엘샤르 레이튼이다.

つまり、君きみの未来みらいの姿すがたというわけだな。

즉, 너의 미래의 모습이란 말이구나.

ちょっと雰囲気ふんいきが先生せんせいと違ちがうような。

약간 분위기가 선생님이랑 다른 것 같아

どうだね、立派りっぱになった自分じぶんの姿すがたを見みるのは。いい気分きぶんだろ。

어때, 훌륭해진 내 모습을 보는 게 기분 좋잖아

残念ざんねんながら、あなたは、私わたしの未来みらいの姿すがたであるはずがない。

안타깝게도 당신은 내 미래의 모습일 리가 없어.

聞きこうじゃないかね、君きみの考かんがえを。

들어볼까? 네 생각을

21やはり貴方あなただったんですね。

21 역시 당신이었군요.

何なにもかもお見通みとおしのようだな。

모든 걸 다 꿰뚫어보시는 것 같군.

よく来きてくれたね。

잘 왔네.

私わたしの名なを騙かたって、科学者かがくしゃをさらったのは貴方あなたですね。

내 이름을 속여서 과학자를 가로챈 건 당신이네요.

いかにも私わたしだ。タイムマシン計画けいかくには、協力者きょうりょくしゃが必要ひつようだった。

과연 나다. 타임머신 계획에는 협력자가 필요했다.

君きみを利用りようして、私わたしもさらわれた1人ひとりの科学者かがくしゃ、ということにさせてもらったよ。

자네를 이용해서 나도 납치당한 1명의 과학자, 라는 것을 하게 했어.

それにしても、君きみをどうやってここに招まねき入いれるか悩なやんだよ。そして、私わたしはひらめいた。

그건 그렇고, 너를 어떻게 여기로 초대할 수 있을까 고민했어. 그리고 나는 번뜩였어.

さすがの君きみも、自分じぶん自身じしんが悪事あくじにでを染そめていては、放ほうっておくことはできないだろうからね。

과연 자네도 내 자신이 나쁜 일에 염색을 하고 있어서는 내버려둘 수 없을 테니까.

予想よそう通どおり、君きみはやってきた。

예상대로 넌 해왔어

何なんてことを。ゆるせませんね、先生せんせい。

이럴 수가 없어요 쌤.

なぜ、私わたしだったのです。私わたしでなくでも誰だれでもよかったはずでは。

왜 저였어요?내가 아니라도 누구든 좋았을 거 아니야.

いや、君きみでなくではならかった。君きみは、タイムマシンの完成かんせいに必要ひつような人物じんぶつだったんだよ。

아니, 네가 아니고는 아니었어.넌 타임머신의 완성에 필요한 인물이었어.

正確せいかくには、君きみが持もっている記憶きおくがね。

정확하게는 네가 가지고 있는 기억이 말이야.

22よいやく、気きがついたかね。

22 좋은 역할, 눈치챘나?

私わたしが開発かいはつした記憶きおくスキャン装置そうちで君きみの記憶きおくをコピーさせてもらったよ。

내가 개발한 기억 스캔 장치로 너의 기억을 복사해 주었어.

なぜ、そんなことを。

왜 그런 걸.

必要ひつようだったからさ。もう一度いちど、あの日ひをやり直なおすためにもね。

필요했으니까.다시 한 번 그 날을 다시 시작하기 위해서라도 말이야.

そうだ、私わたしが全すべてを失うしなったあの日ひだ。

맞다, 내가 모든 걸 잃었던 그날이다

君きみの分わかっているはずだ。

네 거 알고 있을 거야

タイムマシン、すなわち、時空じくう転移てんい装置そうちで新あらたなワームホールを開ひらくためには、飛とび先さきである起源きげん店てんの情報じょうほうが必要ひつようなのだ。

타임머신, 즉 시공 전이 장치로 새로운 웜홀을 열기 위해서는 날림 끝에 있는 기원점 정보가 필요한 것이다.

君きみとビルは、あの日ひのクレアとの接点せってんを数多かずおおく持もっている。

너와 빌은 그날의 클레어와의 접점을 많이 가지고 있어.

その記憶きおく情報じょうほうをたどって、クレアが死しぬ直前ちょくぜんの時ときの流ながれの分岐点ぶんきてんを探さがし出だすのだ。

그 기억 정보를 더듬어 클레어가 죽기 직전 시간의 흐름의 분기점을 찾아내는 것이다.

ワームホールの検索けんさくは容易よういなことではない。分岐点ぶんきてんを間違まちがえれば、時ときの漂流ひょうりゅう者しゃとなってしまうのだからね。

웜홀 검색은 쉬운 일이 아니다.분기점을 틀리면 때 표류자가 되고 마는 거니까

貴方あなたは、なぜそこまで。

당신은, 왜 그렇게까지.

愛あいしていたんだよ、私わたしもクレアを。だから、あなたは、事故じこの日ひに戻もどって、クレアを。

사랑했던 거야, 나도 클레어를. 그래서 넌 사고 날 돌아가서 클레어를.

そうだ、君きみもそれを望のぞんでいるはずじゃないのかね。私わたしと同様どうようにね。

그래, 너도 그걸 원하고 있을 거 아니야나랑 똑같이 말이야.

23どんな理由りゆうであれ、多おおくの科学者かがくしゃを誘拐ゆうかいして利用りようするなど、許ゆるされることでは有ありません。

23 어떤 이유로든 많은 과학자를 유괴하고 이용하는 등 허용되지 않습니다.

残念ざんねんだね。君きみもバカげた綺麗きれい事ことを言いうつまらん男おとこだったとは。

안타깝다. 자네도 말도 안 되는 예쁜 말을 하는 재미없는 남자였다니.

ならば、どうするかね。私わたしを捕つかまえて警察けいさつに突つき出だすとでもいうのかね。

그렇다면 어떻게 하겠나?날 잡아서 경찰에 넘긴단 말인가?

できるものならやってみるがいい。

할 수 있는 거라면 해보는 게 좋아.

24さすがだな　レイトン君くん。

24 역시 레이튼 군

観念かんねんしろ　デイミトリー

관념하라 데이미트리

観念かんねん　まだまだ　これからだよ。

관념 아직 이제부터야

本当ほんとうの　勝負しょうぶはね

진짜 승부는 말이야

まさか、あれは。

설마 저건

さあ、おとなしくしてもらおうか　こちらには　人質ひとじちがいるのだよ。

자, 얌전하게 해 줄까 이쪽에는 인질이 있는 거야

それも　この　国くにいちのね・

그것도 이 나라 최고네?

うっ・・卑怯者ひきょうものめ

으윽 비겁한 놈 같으니라고.

25ディミトリー博士はかせ、残念ざんねんですね。本物ほんものは　こっちですよ。

25 디미트리 박사님 아쉽네요실물은 이쪽이에요

なんだと。レイトンが　もう　一人ひとり。

뭐래 레이튼이 이제 혼자

先生せんせいが　2人にん。どういう　ことだ。

선생님이 두 분 무슨 일이야

本物ほんものの　レイトン　先生せんせいは。

진짜 레이튼 선생님은요.

ややこしくなってきたな。

까다로워지네.

先生せんせい、これって　どういう　事ことですか。

선생님 이게 무슨 말씀이세요?

切きり礼れいは最後さいごまで取とっておくものさ。英国えいこく士しとして一いちはね。

절은 마지막까지 취하는 거지.영국사로서 한 마리.

ワシをここから救すくい出だすのだ。

독수리를 여기서 구해내는 거야

先生せんせい、早はやくここから出だしてください。

쌤 빨리 여기서 꺼내주세요

待まちなさい。この檻おりはなかなか手てごわそうだよ。

기다려라 이 우리는 제법 뻣뻣해.

黙だまれ、くそガキ。

입 닥쳐, 똥쟁이

二人ふたりともやめたえ。今いまは仲間なかまなんだから。

둘 다 관뒀어지금은 동료니까

それにしても何なんでワシが捕つかまる方かたなのだ。

그건 그렇고 왜 독수리가 잡히는 분이냐

ポール、全体ぜんたい的てきには君きみの方かたがおいしい役やくだと言いえるよ。

폴, 전체적으로는 네가 더 맛있는 역할이라고 할 수 있어

そんなことより、どういうことか説明せつめいしてください。

그런 것보다 어떤 건지 설명해 주세요.

ディミトリーの監視かんしを一瞬いっしゅんでも欺あざむきたかったんだ。塔とう内ないで監視かんしされるのは目めに見みえていたからね。

디미트리 감시를 잠깐이라도 속이고 싶었어탑 안에서 감시당할 게 뻔했으니까

そのためには変装へんそうの名人めいじん、ドン・ポールが必要ひつようだったんだよ。

그러기 위해서는 변장의 고수 돈 폴이 필요했단 말이야

先生せんせいとドン・ポールが、仲なかがよかった何なんで初耳はつみみですよ。

선생님이랑 돈 폴이 친했다니 금시초문이에요.

俺おれ様さまとレイトンは別べつに仲なかがいいという訳わけではない。

나와 레이튼은 별로 사이가 좋은 건 아니야

26お互たがい、どうしても解明かいめいしたい共通きょうつうのナゾのために少すこしだけ手てを組くんだだけのことじゃ。

서로, 어떻게든 해명하고 싶은 공통의 수수께끼를 위해서 조금만 손을 잡았을 뿐이야.

でも、いつの間あいだに手てを組くんだんですか。

근데 어느 틈에 손을 잡으셨어요?

ルーク、君きみはシュレーダー博士はかせに合あいに行いったとき、不自然ふしぜんだとは思おもわなかったかい。

루크야, 넌 슈뢰더 박사님을 만나러 갔을 때 어색한 줄 몰랐니?

別べつに…思おもいませんでしたけど。

별로... 생각이 안 났는데요?

部屋へやに入はいったシュレーダー博士はかせが、私わたしたちに言いった言葉ことばを覚おぼえているかい。

방에 들어간 슈뢰더 박사가 우리에게 했던 말 기억나니?

よく来きたな。レイトン君くん、ルーク。

잘 왔다 레이튼 군 루크

何なにか、おかしいですか。

뭔가 이상해요?

私わたしはともかく、君きみをルークと呼よぶのはおかしくないかな。

난 어쨌든 널 루크라고 부르는 게 이상하지 않을까

そうですね。僕ぼくはこの時代じだいでは23歳さいのはずですよね。

글쎄요, 저는 이 시대에서는 23살일 거 아니에요

あの博士はかせはもしかして…

저 박사님은 혹시...

そう、ホールが化ばけていたものさ。

그래, 홀이 둔갑했던 거야.

そんなに早はやくから見破みやぶっていたんですか。

그렇게 일찍부터 간파하고 있었나요?

いや、ただそれが確信かくしんになったのはずっと後あとのことだよ。

아니, 그냥 그게 확신이 된 건 계속 나중의 일이야

27ということは、他ほかにもドン・ポールが化ばけていた人ひとがいたんですか。

27이라는 것은, 그 밖에도 돈 폴이 둔갑해 있던 사람이 있었다는 것입니까.

後あとは…ホテルにいたデルモナ学長がくちょうだ。きっと、私わたしたちを監視かんししていたのだろう。

나중에는... 호텔에 있던 델모나 학장이야분명 우리를 감시하고 있었던 거겠지.

私わたしにはデルモナ学長がくちょうがポールの化ばけたニセものだと一目ひとめで分わかったよ。

나에게는 델모나 총장이 폴의 가짜라는 걸 대번에 알 수 있었어

学長がくちょうの髪かみが白髪しらがだったからさ。

총장님 머리가 백발이셔가지고

それで、どうして分わかるんですか。

그걸 어떻게 알아요.

かつらは白髪しらがにならない。私わたしは本物ほんもの学長がくちょうがこっそりとかつらを着つけていたことを知しっていたんだ。

가발은 흰머리가 되지 않는다.난 진짜 총장님이 몰래 가발을 쓰고 있었다는 걸 알고 있었거든

おそらく、10年後ねんごで白髪しらがになっているという演出えんしゅつだったのだろうね。

아마 10년 뒤에 백발이 되어 있다는 연출이었던 것 같다.

28変装へんそうを見破みやぶった私わたしは、彼かれを問とい正ただした。ディミトリーに雇やとわれて、私わたしを導みちびく手伝てつだいをしていたんだ。

변장을 간파한 나는 그를 물어 물었다.디미트리에 고용돼서 나를 이끄는 도우미를 지정했어

しかし、私わたしはこの町まちで起おこっている全貌ぜんぼうをポールに話はなして、ナゾを解とくための協力きょうりょくを頼たのんだんだ。

하지만 나는 이 마을에서 벌어지고 있는 전모를 폴에게 말하고 수수께끼를 풀기 위한 협조를 부탁했어.

そうだったのか…。

그랬구나.

でも、そのナゾってどんなもの何なんですか。先生せんせいとドン・ポールのどちらも追おいかけていたなんて。

근데 그 수수께끼가 어떤 게 뭐죠?선생님이랑 돈 폴 둘 다 쫓아갔다니

ガキに言いう必要ひつようはなしじゃ。

꼬마에게 말할 필요는 없잖아.

29その名前なまえは、さっきディミトリーも…

29 그 이름은 아까 디미트리도...

クレアは私わたしの恋人こいびとだった。私わたしが教授きょうじゅに成なり立たての頃ころさ。彼女かのじょは駆かけ出だしの科学者かがくしゃでね、ディミトリーと同おなじ研究室けんきゅうしつで働はたらいていたんだ。

클레어는 내 애인이었어내가 교수가 될 때쯤이야.그녀는 신출내기 과학자여서 디미틀리와 같은 연구실에서 일하고 있었어.

あの爆発ばくはつ事故じこに巻まき込こまれて帰かえらぬ人ひととなってしまった…。

그 폭발사고에 휘말려 돌아가지 않는 사람이 되고 말았다...

不審ふしんなところの多おおい事故じこだったが、何者なにものかの圧力あつりょくによって、一般いっぱんに知しられることは無なかった。

의심스러운 부분이 많은 사고였지만, 괴한의 압력에 의해서, 일반에게 알려지는 것은 없었다.

私わたしは何なんとか事故じこの真相しんそうを探さぐろうとしたんだが無理むりだった。

나는 어떻게든 사고의 진상을 캐보려고 했지만 무리였다.

知しりませんでした。

몰랐습니다

ティみとりーは彼女かのじょの死しを自分じぶんの責任せきにんと考かんがえたんだろう。

티미토리는 그녀의 죽음을 자신의 책임으로 생각했겠지.

その失敗しっぱいを取とり戻もどすために時ときを超こえる研究けんきゅうに打うち込こんでいた。

그 실패를 만회하기 위해 시간을 넘는 연구에 몰두하고 있었다.

やり方かたは間違まちがっていだけどね。

하는 방법은 틀렸지만

悲かなしい話はなしです。ドン・ポールがどうして。

슬픈 얘기예요 돈 폴이 왜 그래

クレアに思おもいを寄よせて彼女かのじょの死しに疑問ぎもんを持もっていたのは、私わたくしやディミトリーだけでは無なかった。

클레어에게 마음을 쏟고 그녀의 죽음에 의문을 품은 것은 나나 디미트리뿐만이 아니었다.

30呼よび出だして。そう忙いそがしくも無ないしこれを後あとで読よんで。見みれば分わかるでしょ。手紙てがみよ。何なんで手紙てがみが必要ひつようなんだい。

30 호출해.그렇게 바쁘지도 않고 이거 좀 이따가 읽어줘보면 알잖아편지야 왜 편지가 필요해

目めの前まえにいるのに。つまりねそれは…。困こまったな。

눈 앞에 있는데. 그러니까 그건... 큰일났다.

この恨うらみ。いつか必かならずはらして…覚おぼえてろよ。

이 원한 나중에 꼭 풀어... 두고 보자

31あれ以来いらい…、レイトンは私わたしの宿敵しゅくてきとなったのだ。

31 그때 이후로 레이튼은 나의 숙적이 된 것이다.

私わたしは彼かれに聞きくまで、まったく知しらなかったことなんだけどね。

난 그에게 물어보기 전까지 전혀 몰랐던 건데.

ポールは私わたしの学生がくせい時代じだいの先輩せんぱいにあたるんだが、まさかそれがドン・ポールになっていたとは…

폴은 제 학창시절 선배님이신데 설마 그게 돈 폴이 됐을 줄이야

酷ひどいことを言いってごめんなさい。

심한 말을 해서 미안해요

よせ、気持きもち悪わるい。わしはドン・ポールだ。くそガキもそう呼よべ。

그만해, 징그러워나는 돈 폴이다.빌어먹을 애도 그렇게 불러라

彼かれの変装へんそうは見事みごとだったよ。

그의 변장은 훌륭했어.

ディミトリーを欺あざむけたおかげで、私わたしは貴重きちょうな調査ちょうさ時間じかんを得えることができたんだからね。

디미트리를 속인 덕분에 나는 귀중한 조사 시간을 얻을 수 있었으니까.

そういうことだったんですね。何なにか見みつかりましたか。

그런 거였군요뭐 찾으셨어요?

それなりの収穫しゅうかくは有あったよ。ちょっと確たしかめたいことが有あるんだ。行いこう。

나름의 수확은 있었지.좀 확인하고 싶은 게 있어.가자.

行いきましょう。て、どこへ行いくんですか。

갑시다, 그럼 어디로 가요?

どこだ思おもう。

어딨어?

おっと、その前まえにホテルに行いかなくてはね。アロマとルークが待まっているはずだ。

이런, 그 전에 호텔로 가야죠.아로마랑 루크가 기다리고 있을 거야

32ついに見みつけたぞ、侵入者しんにゅうしゃども。今度こんどこそ、全員ぜんいん死しんでもらおう。

32 드디어 찾았어 외지인들다음에야말로 다 죽어서 받자.

君きみはいったい誰だれなんだい。

너는 도대체 누구니?

君きみはクレアでは無ないんだね。

넌 클레어 아니구나

ええ、私わたしはクレアの妹いもうと、セリアス。10年前ねんまえに亡なくなった姉あねの真相しんそうを調しらべていたの。

네, 저는 클레어 동생 세리아스.10년 전에 돌아가신 언니의 진상을 조사하고 있었어.

貴方あなたのことは聞きいていたわ。あなたたちの関係かんけいも…。

당신 소식은 듣고 있었어.당신들의 관계도...

全すべての答こたえは青あおい海うみの中なかにあるわ。その場所ばしょで落おち合あいましょう。

모든 답은 푸른 바다 속에 있어. 그 자리에서 만납시다.

どうやらこの言葉ことばは場所ばしょを示しめす暗号あんごうだ。

아무래도 이 말은 장소를 나타내는 암호다

敵てきの前まえで待まち合あわせ場所ばしょを言いうわけにはいかないですものね。でも、どこ何なんでしょう。

적의 앞에서 만날 장소를 말할 수는 없는 법이죠. 하지만, 어디일까요?

これは彼女かのじょが私わたしたちに送おくったナゾのメッセージだよ。

이건 그녀가 우리에게 보낸 수수께끼 메시지야

彼女かのじょが教おしえてくれたこの場所ばしょこそ、おそらくディミトリーの居場所いばしょであり、組織そしきの影かげの本拠地ほんきょちでは無ないかな。

그녀가 가르쳐 준 이곳이야말로 아마 디미트리의 거처이자 조직의 그림자 본거지가 아닐까?

いったいどこ何なんですか。

도대체 어디? 뭔데요?

ルーク。ここに来くる途中とちゅう、ルースと言いう店みせのチラシを見みた。おそらく、彼女かのじょはそこで待まっている。

루크 여기 오는 길에 루스라는 가게 전단지를 봤어아마도 그녀는 거기서 기다리고 있을 것이다.

え、なぜですか。いいかいルーク。

네? 왜요?좋아 루크.

青あおい海うみ。その中なかにはLUESEという言葉ことばが隠かくされている。

푸른 바다 그 안에는 LUESE라는 말이 숨겨져 있다

33皆みんなさ、私わたしはやっとこの不可解ふかかいな事件じけんの答こたえにたどり着つくことができました。謎なぞが解ほどけたんですか。

33 여러분 저는 겨우 이 알 수 없는 사건의 해답을 찾을 수 있었습니다.수수께끼가 풀렸나요?

あ、ほとんどね。

아, 거의 뭐.

さっさと話はなしさんか。

얼른 얘기나 할까요?

では、お話はなしましょう。

그럼 말씀하시죠.

この町まちに隠かくされた恐おそるべき事実じじつを。

이 동네에 숨겨진 가공할 사실을.

この町まちは、私わたしたちをだます壮大そうだいなトリックです。

이 마을은 우리를 속이는 웅장한 속임수예요.

私わたしたち全員ぜんいんを10年後ねんごの世界せかいに迷まよい込こんだと思おもい込こませるためのね。

우리 모두를 10년 후의 세계로 빠져들었다고 생각하게 하기 위한 거네

もちろん、時ときを超こえるタイムマシンなど存在そんざいしていません。

물론 시간을 뛰어넘는 타임머신 같은 건 존재하지 않습니다.

私わたしたちは全員ぜんいん、あの時計とけい店てんからタイムスリップをいたのだと思おもい込こまされました。

우리 모두는 그 시계 가게에서 타임슬립을 했던 걸로 믿었습니다.

ですが、あの時計とけい店てんには大掛おおがかりなトリックが有あったのです。

그런데 그 시계가게에는 엄청난 속임수가 있었던 거예요

実じつはあの時計店とけいてんはその部ぶ谷たに自体じたいが地下ちかへと移動いどうするエレベーターになっていたのです。

사실 그 시계 가게는 그 부야 자체가 지하로 이동하는 엘리베이터가 되어 있었습니다.

34ならばここは地面じめんの下したか。

34 그러면 여기는 땅 밑이구나

地下ちか空洞くうどうの伝説でんせつを聞きいたことが有ありますか。

지하 공동의 전설을 들어보셨나요?

世界せかいにはいくつもの巨大きょだいな地下ちか空洞くうどうが存在そんざいすると言いわれています。

세계에는 여러 개의 거대한 지하 공동이 존재한다고 합니다.

ディミトリー氏しはこのロンドンの下したにある地下ちか空洞くうどうを利用りようして、仮想かそうの町まちを作つくった。

디미트리 씨는 이 런던 밑에 있는 지하공동을 이용해 가상의 마을을 만들었다.

いわば、10年後ねんごのロンドンとして作つくられた巨大きょだいな舞台ぶたいセットのようなものです。ディミトリーがなんのためにそんなことを。

말하자면 10년 후의 런던으로 만들어진 거대한 무대 세트 같은 거죠.디미트리가 뭘 위해서 그런 걸.

そこは私わたしも引ひっかかっていました。なぜ、私わたしたちに10年後ねんごと思おもわせる必要ひつようが有あったのか…。

거기는 저도 걸려있었어요왜 우리가 10년 후라고 생각하게 할 필요가 있었는지.

ある目的もくてきを果はたすためには、10年後ねんごで有ある方かたが、都合つごうがよかったのです。

어떤 목적을 달성하기 위해서는 10년 후 어떤 쪽이 형편이 좋았습니다.

はい、本当ほんとうのタイムマシンの開発かいはつです。

네, 진짜 타임머신의 개발입니다

ディミトリー氏しは、今いまでも、タイムマシンの開発かいはつをあきらめてはいませんでした。

디미트리 씨는 지금도 타임머신 개발을 포기하지 않았습니다.

彼かれは、本物ほんもののタイムマシンを作つくり上あげようとしていたのです。

그는 진짜 타임 머신을 만들어내려고 하고 있었던 것입니다.

しかし、そのタイムマシンの研究けんきゅうのためには、多おおくの協力者きょうりょくしゃが必要ひつようとされました。さらわれた科学者かがくしゃたちです。

그러나 그 타임 머신의 연구를 위해서는 많은 협력자가 필요했습니다.납치당한 과학자들입니다

科学者かがくしゃたちを幽閉ゆうへいしてなおかつ、研究けんきゅうを続つづけさせる方法ほうほう、それが、10年後ねんごのロンドン計画けいかくだったのです。

과학자들을 유폐하고 또한 연구를 계속하게 하는 방법, 그것이 10년 후의 런던 계획이었던 것입니다.

35それって、どう言いう事ことですか。

그건 어떻게 말하는 거예요?

科学者かがくしゃたちを、牢獄ろうごくに幽閉ゆうへいしておく訳わけにはいきません。そんなことをしたらいつまでも研究けんきゅうは進すすまないでしょう。

과학자들을 감옥에 유폐해 둘 수는 없어요.그런 일을 한다면 아내라도 연구는 진행되지 않을 겁니다.

そこで、研究者けんきゅうしゃたちが逃にげ出だそうとしない方法ほうほうを考かんがえたのです。

그래서 연구자들이 도망가려고 하지 않는 방법을 생각해낸 거죠.

ここが10年後ねんごの世界せかいであり、どんなにあがいても元もとの世界せかいに戻もどることはできないと思おもい込こませました。

여기가 10년 후의 세계여서 아무리 발버둥쳐도 원래의 세계로 돌아갈 수 없다는 생각이 들었습니다

そして、ディミトリーはタイムマシンが不完全ふかんぜんで有あることを科学者かがくしゃたちに伝つたえました。

그리고 디미트리는 타임머신이 불완전하다는 것을 과학자들에게 알렸습니다.

自分じぶんたちの世界せかいに戻もどるには、タイムマシンを完成かんせいさせるしかないとね。

자신들의 세계로 돌아가려면 타임머신을 완성하는 수밖에 없잖아.

なるほど、そういうことか。

과연 그런 거구나.

出来できれば、ここからは、あなたの口くちから全すべてをおはなしいただきたい。貴方あなたがこんなことをしたのかを…。

가능하다면 여기서부터는 당신의 입으로 모든 것을 다 말씀드리고 싶다.당신이 이런 짓을 했는지를...

36ほう、気きづいていたのか。

36 어? 눈치채셨어?

ええ、この店みせは貴方あなたたち組織そしきのアジトですね。だから私わたしたちが入はいってきた時ときは驚おどろいたはずです。

예, 이 가게는 당신들 조직의 아지트군요.그래서 우리가 들어왔을 때는 놀랐을 거예요

なんということだ。レイトン君くん。君きみには全すべて分わかっていたんだな。

이게 웬일이야.레이튼 군 넌 다 알고 있었구나

ならば仕方しかたがない。

그렇다면 할 수 없지

君きみたちには死しんでもらうしかないね。

너희는 죽게 하는 수밖에 없구나.

さすがだな。レイトン、私わたしの負まけだ。

역시. 레이튼 내가 졌다.

それで、全すべてのピースはそろいました。

그래서 모든 피스는 다 맞췄어요.

そろそろ話はなしていただけませんか。

슬슬 얘기 좀 하지 않을래요?

貴方あなたがこんなことをしたのには、訳わけが有あったはずです。

당신이 이런 일을 한 데는 이유가 있었을 거예요.

よかろう…。10年前ねんまえ、科学者かがくしゃとして時空じくう転移てんい装置そうちを研究けんきゅうしていた私わたしとビルは同僚どうりょうであり親友しんゆうだった。

좋겠지... 10년 전 과학자로서 시공 전이 장치를 연구하던 나와 빌은 동료이자 절친한 친구였다.

その頃ころの私わたしたちは研究者けんきゅうしゃに全すべてを掛かけて打うち込こんでいた。

그 무렵의 우리는 연구자에게 모든 것을 걸고 몰두하고 있었다.

37やがて、実験じっけんは佳境かきょうを迎むかえ、人間にんげんを使つかった実験じっけんが必要ひつようになってきた。

이윽고, 실험은 가경을 맞이해 인간을 사용한 실험이 필요하게 되었다.

ビルは実験台じっけんだいを、同おなじ研究者けんきゅうしゃにいたクレアでいきたいと言いい出だした。もちろん、私わたしは猛反対もうはんたいしたよ。

빌은 실험대를 같은 연구자로 있던 클레어로 가고 싶다고 말하기 시작했다.물론 난 극구 반대했지.

私わたしはクレアのことを愛あいしていた。たとえ一はじめ坊ぼう的てきな気持きもちであったとしても、彼女かのじょを失うしないたくは無なかったんだ。

나는 클레어를 사랑했다.비록 일방적인 마음으로 만났다고 해도 그녀를 잃고 싶지는 않았어.

実験じっけんの直前ちょくぜんで私わたしは装置そうちの欠陥けっかんに気きづき、ビルに訴うったえた。しかし、ビルは聞きき入いれなかった。

실험 직전에 나는 장치의 결함을 깨닫고 빌에게 호소했다.하지만 빌은 들어주지 않았다.

後あとでわかったことだが、あいつは技術ぎじゅつを多額たがくの報酬ほうしゅうと引ひき換かえに、企業きぎょうに売うり込こんでいたのだ。

알고 보니 그놈은 기술을 엄청난 보수와 맞바꾸어 기업에 팔아넘기고 있었던 것이다.

それゆえ、結果けっかをあせるあまり、あいつは未完成みかんせいのマシンを起動きどうさせてしまった。

그 때문에 결과를 서두른 나머지 그 녀석은 미완성 머신을 기동시켜 버렸다.

そして、あの悲劇ひげきが起おこった。

그리고 그 비극이 일어났다.

38私わたしがビルの計画けいかくに気付きづいた時ときにはもう遅おそかった。

38 내가 빌딩 계획을 깨달았을 때는 이미 늦었다.

なんということだ。

이게 웬일이야.

爆発ばくはつ事故じこが起おきて、クレアは帰かえらぬ人ひとになってしまった。ビルは危険きけんと知しりながら実験じっけんを中止ちゅうししなかった。

폭발 사고가 일어나 클레어는 불귀의 객이 되고 말았다.빌은 위험하다는 걸 알면서도 실험을 중지하지 않았다.

ビルも大おおケガを負おったが、奇跡きせき的てきに助たすかった。私わたしは自分じぶんの夢ゆめと愛あいする人ひとを両方りょうほう同時どうじに失うしなってしまったんだ。

빌도 크게 다쳤지만 기적적으로 살아났다.나는 내 꿈과 사랑하는 사람을 둘 다 동시에 잃어버렸지.

その後あとの私わたしはどん底そこまで落おち触ふれてしまったよ。

그 뒤의 나는 퍽 바닥까지 떨어져 버렸어.

しかし、ビルは、技術ぎじゅつを提供ていきょうした企業きぎょうからの莫大ばくだいな金かねを受うけ取とって大だい富豪ふごうになった。

하지만 빌은 기술을 제공한 기업으로부터의 막대한 돈을 받고 거부가 됐다.

ヤツは、その財力ざいりょくを使つかって政界せいかいにも君臨くんりんしていき、ついに、イングランドの新あたらしい首相しゅしょうに上のぼり詰つめた。

놈은 그 재력을 앞세워 정계에도 군림해 나갔고 마침내 잉글랜드의 새 총리에 올랐다.

かレアを殺ころし、のうのうと権力けんりょくを手てに入いれたビルが私わたしは憎にくかった。

카레아를 죽이고, 능력과 권력을 손에 넣은 빌이 나는 미웠다.

だからこそ、私わたしは本当ほんとうのタイム間あいだ人ひとを作つくってビルを見返みかえしてやろうと思おもった。

그래서야말로 나는 진짜 타임 동안 사람을 만들어서 빌딩을 돌아보아야겠다고 생각했다.

39いや、何なにより、あの日ひに戻もどって、クレアを救すくいに行いきたかった。レイトン、君きみは分わかってくれるだろう。

39 아니 무엇보다 그날로 돌아가서 클레어를 구하러 가고 싶었어레이튼, 넌 알겠지.

クレアはもういません。時間じかんを戻もどすことなど不可能ふかのうなんです。

클레어는 이제 없어요시간을 되돌리는 게 불가능해요

君きみは、本当ほんとうにそう思おもうのかね。

넌 정말 그렇게 생각하느냐?

しかし、そんな貴方あなたを利用りようして、恐おそろしい計画けいかくを企たくらんだものがいたのです。

하지만 그런 당신을 이용해서 무서운 계획을 꾸민 사람이 있었습니다.

その人物じんぶつは貴方あなたを利用りようし、自みずからの目的もくてきを果はたそうとしていました。

그 인물은 당신을 이용하여 자신의 목적을 달성하려 하고 있었습니다.

何なんだと。誰だれのことだ。それは。

뭐긴 누구 얘기야그건.

40それは、この一ひと件けんを全すべて裏うらで動うごかしていた黒幕くろまくともいえる人物じんぶつそれは貴方あなただ。

그것은, 이 일건을 모두 뒤에서 움직이고 있던 흑막이라고도 할 수 있는 인물은 당신이다.

何なにを言いい出だすんですか。

무슨 말을 꺼낼 거예요?

とぼけでも無駄むだですよ、ルーク…。いや、クラウスと呼よんだ方かたが良よいのかな。

시치미를 떼도 소용없어요, 루크...아니 클라우스라고 불러야 되나?

このナゾが解ほどけた時とき、さすがにゾッとしました。

이 수수께끼가 풀렸을 때 역시 섬뜩했어요

貴方あなたとディミトリーのこの壮大そうだいで恐おそろしい計画けいかくにね。

너와 디미트리의 이 웅장하고 무서운 계획에 말이야.

気きづいていたのか。

눈치채고 있었구나.

クラウス、貴方あなたはその仲間なかまであるはずのディミトリーですら欺あざむいていたんですね。

클라우스, 당신은 그 동료일 수밖에 없는 디미트리조차도 속이고 있었군요.

クラウス、貴方あなたの前まえでは彼かれもまた、壮大そうだいな復讐ふくしゅうのシナリオのエキストラに過すぎなかった。

클라우스, 당신 앞에서는 그 역시 장대한 복수의 시나리오의 엑스트라에 지나지 않았어.

レイトン先生せんせい、貴方あなたは素晴すばらしい。

레이튼 선생님, 당신은 훌륭하십니다.

どういうことなんだ。レイトン、説明せつめいしろ。

무슨 소리야?레이튼, 설명해.

41クラウス、君きみは10年前ねんまえに起おこった事件じけんの事故じこで両親りょうしんを失うしなった。

41 클라우스, 넌 10년 전에 일어난 사건 사고로 부모님을 잃었어.

君きみが住すんでいたのは事故じこが起おこったビルの隣となりだった。

네가 살고 있던 곳은 사고가 난 빌딩 옆이었다.

記録によると、事故が起こった隣の建物は半壊して10数名の死傷者が出ていた。その中に君の両親もいたんだ。13歳だった君は一夜にして孤児となってしまった。その時、自分をそんな目に合わせた相手に復讐したいという思いが、心を支配するようになっていったんだ。

기록에 따르면 사고가 난 옆 건물은 반파되어 10여 명의 사상자가 발생했다.그 안에 너희 부모님도 계셨구나13살이었던 너는 하루아침에 고아가 되어버렸다.그때 나를 그런 눈에 맞춘 상대방에게 복수하고 싶다는 생각이 마음을 지배하게 되어 갔지.

それから、どれだけかの時ときが過すぎて、君きみは新あたらしい家いえに養子ようしに迎むかえられた。

그리고 얼마간의 시간이 지나 너는 새 집으로 입양되었다.

君きみを引ひき取とったアルバトロ夫人ふじんは一人ひとり身みで老齢ろうれいだったが巨額きょがくの富とみを持もった大だい富豪ふごうだった。

자네를 떠맡은 알바토로 부인은 홀로 노령이었지만 거액의 부를 가진 대부호였지.

42君きみと夫人ふじんの間あいだには本当ほんとうの親子おやこのような感情かんじょうが芽生めばえたのではないかな。

42 자네와 부인 사이에는 정말 모녀 같은 감정이 싹튼 게 아닐까?

しかし、5年ねんほどで夫人ふじんは他界たかいされた。君きみは巨額きょがくの遺産いさんを手てに入いれることになったんだ。

그러나 5년 만에 부인은 타계했다.자네는 거액의 유산을 손에 넣게 된 거야.

その後あと、ハイスクールに通かよいはじめた君きみは、アルバイトとして新聞社しんぶんしゃで働はたらくようになった。

그 후, 하이스쿨에 다니기 시작한 너는 아르바이트로 신문사에서 일하게 되었다.

遺産いさんを相続そうぞくした君きみがアルバイトなどする必要ひつようがある訳わけがない。きっと何なにかの調査ちょうさが目的もくてきだったのだろうね。

유산을 상속받은 네가 알바 같은 걸 할 필요가 있을 리 없어.분명히 무슨 조사가 목적이었겠지

そして、ついに、君きみはそこで長年ながねん探さがして続つづけてきた復讐ふくしゅうすべき相手あいてを見みつけた。

그리고 드디어 너는 거기서 오랫동안 찾아왔던 복수할 상대를 찾았어.

新聞社しんぶんしゃの情報網じょうほうもうから、当時とうじの事故じこの首謀者しゅぼうしゃが、ビル・ホーク氏しと、アラン・ディミトリー氏しだということを突つき止とめた。そこから君きみの復讐ふくしゅうは始はじまったのですね。

신문사 정보망을 통해 당시 사고의 주모자가 빌 호크 씨와 앨런 디미트리 씨라는 사실을 밝혀냈다.거기서부터 너의 복수는 시작된 거로군요.

まず君きみはディミトリー氏しに近ちかづき、彼かれにタイム間あいだ人じんの研究けんきゅう再開さいかいを持もちかけた。

먼저 자네는 디미트리 씨에게 다가가서 그에게 타임 간인의 연구 재개를 제의했다.

君きみには相続そうぞくした財力ざいりょくがあったからね。そこから、君きみの10年後ねんごのロンドン計画けいかくの始はじまりとなる。

넌 상속받은 재력이 있었으니까.거기서부터, 너의 10년 후의 런던 계획의 시작이 된다.

43更さらに君きみは記者きしゃという立場たちばを利用りようして優勝ゆうしょうな科学者かがくしゃたちを調しらべ上あげ誘拐ゆうかいしていった。

43 게다가 너는 기자라는 입장을 이용하여 우승 과학자들을 알아내고 유괴해갔다.

タイムマシンの開発かいはつには多おおくの科学者かがくしゃを必要ひつようとするという理由りゆうでね。

타임머신 개발에는 많은 과학자가 필요하다는 이유로 말이야.

そして、君きみとディミトリーは科学者かがくしゃたちをこの偽いつわりの未来みらいロンドンに閉とじ込こめた。

그리고 너와 디미트리는 과학자들을 이 거짓된 미래 런던에 가두었다.

しかし、その科学者かがくしゃのほとんどはタイムマシンの研究けんきゅうなどしていなかった。

그러나 그 과학자들은 대부분 타임머신을 연구하지 않았다.

クラウスは集あつめた科学者かがくしゃのうちタイムマシンの研究けんきゅうメンバーを縮小しゅくしょうし、その代かわりにとんでもないモノを作つくっていた。

클라우스는 모은 과학자 중 타임머신의 연구 멤버를 축소하고 그 대신 엉뚱한 물건을 만들고 있었다.

強力きょうりょくな軍事ぐんじ兵器へいきです。

강력한 군사 무기입니다.

44全まったく気付きづかないとはおめでたい男おとこだな。僕ぼくは最小さいしょうからタイムマシンなど作つくろうとは思おもっていない。

44 전혀 눈치채지 못하다니 상서로운 남자네나는 최소부터 타임머신 같은 건 만들 생각을 안 해

あんたたち科学者かがくしゃやあんな試験しけんをやらせる馬鹿ばかな政治家せいじかどもに復讐ふくしゅうるのが目的もくてきさ…

너희들 과학자나 그런 시험을 치르게 하는 바보같은 정치가들에게 복수하는 것이 목적이야...

では、見みせてやるよ。僕ぼくの作品さくひんをね。

그럼 보여줄게.내 작품을 말이야

波なみが来くる。丘おかの上うえまで走はしるんだ。

파도 와 언덕 꼭대기까지 뛰어

45まずはアロマを探さがそう。でも、いったいどこにいるんでしょうか。とにかく、中なかを調しらべていくしかない。

45 일단 아로마를 찾자 근데 도대체 어디 있는 거죠?어쨌든 안을 알아보는 수밖에 없다.

先生せんせい、怖こわかった。せんせい、出口でぐちに急いそぎましょう。

쌤 무서웠어.선생님, 출구로 서두릅시다.

君きみたちは先さきに戻もどるんだ。わたしはこの要塞ようさいを何なんとかしてみる。

너희는 먼저 가나는 이 요새를 어떻게든 해보겠다.

なら僕ぼくも行いきますよ。ボクだって先生せんせいの弟子でしですから。

그럼 저도 가죠나도 선생님의 제자니까요.

分わかったよ。簡単かんたんには説得せっとくでそうにないようだね。時間じかんがない、急いそごう。

알았어, 쉽게 설득이 안 될 것 같아시간이 없어, 서두르자

あいつのいる場所ばしょを探さがすわけですね。

걔가 있을 곳을 찾는 거군요

46よくここまで来きたな。

46 용케 여기까지 왔네

クラウス、もうやめるんだ。

클라우스 이제 그만할 거야

ビルとディミトリーは、過去かこの実験じっけんが明あきらかになれば、その責任せきにんを問とわれることになるたろう。

빌과 디미트리는 과거의 실험이 밝혀지면 그 책임을 추궁받게 될 것이다.

復讐ふくしゅうは終おわったんだ。いや、まださ。

복수는 끝났구나아니, 아직이야.

この国くに束たばねる頭あたまの固かたいお偉えらい連中れんちゅうはな犠牲ぎせいでも出でなければ何なにも学まなびはしないんだよ。

이 나라 묶는 머리 굳은 잘난 놈들은 희생이라도 나오지 않으면 아무것도 배우지 않는 거야

貴方あなたに何なにがわかる。僕ぼくは記者きしゃとなって、多おおくの事実じじつを知しったんだ。

당신이 뭘 알겠어?나는 기자가 되면서 많은 사실을 알게 됐지.

僕ぼくのような目めにあったのは、僕ぼくだけじゃない。

나 같은 꼴을 당한 건 나뿐이 아니야.

社会しゃかいが進歩しんぽをするために奴やつらは小ちいさな犠牲ぎせいをなんとも思おもわなかった。

사회가 진보를 하기 위해서 놈들은 작은 희생을 아무렇지도 않게 생각했다

だから、変かえる。世界せかいを変かえるんだ。この手てで。

그래서 바꿀 거야.세상을 바꾸는 거야이 손으로

47さすがですね、レイトン先生せんせい。では、いよいよメインイベントと行いきましょう。

47 역시 대단합니다 레이튼 선생님. 그럼 드디어 메인 이벤트와 함께 갑시다.

さあ、君きみたちは自由じゆうだよ。好すきにするがいい。

자, 너희는 자유야마음대로 하는 게 좋겠어.

どうするんこともできないだろうけどね。

어떻게 할 수 없겠지만

その部屋へやでゆっくりとロンドンの最後さいごを見守みまもるがいいさ。

그 방에서 천천히 런던의 마지막을 지켜보는 게 좋아.

この要塞ようさいのどこかに動力どうりょく室しつがあるはずです。そこにいけば止とめられるかもしれない。

이 요새 어딘가에 동력실이 있을 거예요거기 가면 멈출 수 있을지도 몰라

なるほど。直接ちょくせつ動力どうりょくを止とめるという訳わけですね。でも、この広ひろい要塞ようさいから、どうやって動力どうりょく室しつの場所ばしょを探さがすんですか。そんなの無理むりですよ。

그렇구나, 직접 동력을 끈다는 얘기군요.근데 이 넓은 요새에서 동력실 자리를 어떻게 찾아요그런 건 무리예요

いや、可能かのうかもしれない。ここには内部ないぶを映うつしているモニターがたくさんある。

아니야, 가능할 수도 있어여기에는 내부를 비추고 있는 모니터가 많이 있다

この映像えいぞうをヒントにして、動力どうりょく室しつの位置いちを特定とくていできるのでは無ないから。

이 영상을 힌트로 해서 동력실 위치를 알아낼 수 있는 게 아니니까

48さすがレイトン先生せんせいだ、きっとここまで来くると思おもっていたよ。

48 역시 레이튼 선생님이야 분명히 여기까지 올 줄 알았어

首相しゅしょうの姿すがたはどうだい。情なさけない格好かっこうだろ。

총리의 모습은 어떤가?한심스러운 꼴이잖아.

一ひとつ教おしえるとね、ホークの奴やつをそこからはずせば、このギミックタワーが大だい爆発ばくはつを起おこすように仕掛しかけをしておいたよ。

하나를 알려드리자면, 호크 놈을 거기서 빼면 이 기믹 타워가 대폭발을 일으킬 수 있게 장치를 해놨어.

その爆発力ばくはつりょくはロンドンが消けし飛とんでしまうくらいの大おおきさだから気きを付つけてね。

그 폭발력은 런던이 날아가 버릴 정도의 크기니까 조심해

まあ、ほっといてもロンドンは壊こわれてしまうけどね。

뭐, 그냥 둬도 런던은 부서져 버리겠지만.

じゃあ、ゆっくりそこで崩くずれ行いくロンドンを楽たのしんでくれたまえ。

그럼 천천히 거기서 무너져가는 런던을 즐기게.

49先生せんせい、あと10分ぷんで爆発ばくはつします。どうするんですか。次つぎは、この要塞ようさいの移動いどう動力どうりょくを逆ぎゃく回転かいてんするんだ。

49 선생님 10분만 있으면 터질 거예요어떡해요?다음에는 이 요새의 이동 동력을 역회전 하는 거야.

そんなことができるんですか。出来できそうです。これを見みて。

그럴 수가 있어요?할 수 있을 것 같아요 이거 봐

レイトン先生せんせい、あなたの力ちからを貸かして。

레이튼 선생님, 너의 힘을 빌려줘.

うまくいきました。

잘 됐어요.

どうやら、動力どうりょくが逆ぎゃくに駆動くどうしたことで要塞ようさいが崩壊ほうかいを始はじめたようだ。

아무래도 동력이 거꾸로 구동되면서 요새가 붕괴되기 시작한 것 같다.

早はやくここから逃にげましょう。

빨리 여기서 도망칩시다

こんなことでは終おわらない。終おわるはずがないんだ。

이런 것으로 끝나지 않는다.끝날 리가 없어.

それとなレイトン困こまった時ときはその赤あかいボタンを押おすんだスペシャルなことが起おこるからの。

그리고 레이튼 곤란할 때는 그 빨간 버튼을 누르는 스페셜 일이 일어나거든

飛とんでますよ。ポールは天才てんさいだよ。ある意味いみではね。

날고 있죠 폴 천재지어떻게 보면 말이야

それより先生せんせい、飛行機ひこうきの操縦そうじゅうできるんですか。これは車くるまだよ。やりおったな。

그것보다 선생님, 비행기 조종할 수 있는 거예요?이거 차야, 다 했네

50これで全員ぜんいんか。はい。全員ぜんいん、避難ひなん終おわりました。

50 이걸로 전원? 네, 전원 대피 끝냈습니다.

彼かれだけが悪わるいわけじゃない。あなただって分わかってるんでしょう。

그 사람만 나쁜 게 아니야.당신도 알잖아요.

心配しんぱいはいらない。君きみたちを降おろしたら私わたしがすぐに助たすけに行いく。

걱정할 필요 없어.너희를 내려주면 내가 당장 구하러 갈게

言いわれた通とおり地下ちかからは全すべて人ひとを避難ひなんさせた。

시키는 대로 지하에서는 모두 사람을 대피시켰다.

もう全すべて終おわりか。終おわりじゃない。あなたはやり直なおせる。

이제 다 끝이구나끝이 아니야넌 다시 시작할 수 있어

なぜだ。なぜ僕ぼくを助たすける。あなたを救すくいたい。それだけよ。

왜? 왜? 왜? 왜? 날 도와줘.당신을 구하고 싶다.그것뿐이야.

君きみはボクがやっていることが分わからないのか。

너는 내가 하고 있는 일을 모르니?

分わかってるわ。だからって貴方あなたをここで死しなす訳わけにはいかない。

알고 있어. 그렇다고 당신을 여기서 죽게 할 수는 없어.

これは私わたしたちの過あやまちでもあるの。

이거 우리 잘못이기도 해

話はなしは後あとよ。急いそぎましょう。

얘기는 나중이야 서둘러요

この男おとこを誰だれか捕とらえろ。

이 남자를 누군가 잡아라

おとらしくするんだ。クラウス。

소리답게 하는 거야.클라우스

何なんだね君きみは。こいつは国家こっかの安全あんぜんを脅おびやかす反逆はんぎゃく者しゃだぞ。

뭐야 넌. 얘는 국가의 안전을 위협하는 반역자야.

確たしかに彼かれは罪つみを犯おかしました。

확실히 그는 죄를 지었습니다.

しかし、彼かれは技術ぎじゅつの進歩しんぽをあせりすぎた国家こっか政策せいさくの被害者ひがいしゃでもあるのです。

그러나 그는 기술의 진보를 너무 서두른 국가 정책의 피해자이기도 합니다.

51クラウス、人ひとる聞ききたい。

51 클라우스 사람 듣고 싶다

君きみの計画けいかくに私わたしは邪魔じゃまだったはずだ。なぜ、君きみは僕ぼくを呼よんだんだい。

네 계획에 난 방해였을 거야.왜 너는 나를 불렀니?

確たしかに、ディミトリーが必要ひつようとしていたとはいえ、貴方あなたは計画けいかくを壊こわしかねない危険きけん人物じんぶつでした。

하긴 디미트리가 필요했다고는 하지만 당신은 계획을 망가뜨릴 수 있는 위험한 인물이었어요.

ですが、結局けっきょく、僕ぼくは貴方あなたを招まねき入いれた。

하지만, 결국, 나는 당신을 초대했다.

最初さいしょはゲームのつまりでした。

첫 번째는 게임 즉이었어요

けれど僕ぼくはいつの間あいだにか、貴方あなたと一緒いっしょにいる時間じかんを楽たのしんでいたようです。

하지만 나는 어느새 당신과 함께 있는 시간을 즐기고 있었던 것 같습니다.

僕ぼくは自分じぶんの中なかの狂気きょうきと戦たたかいながら、誰だれかに止とめて欲ほしかったのかもしれません。あの時ときのように。

저는 제 안의 광기와 싸우면서 누군가에게 말려주길 바랐는지 모르겠습니다.그때처럼

52しっかりしなさい。分わからないのか。飛とび込こんだら、君きみも死しんでしまう。

52 정신 차려라모르겠구나.뛰어들면 너도 죽고 만다.

どこかで、貴方あなたなら、また僕ぼくを正気しょうきにさせてくれると思おもっていたのかもしれません。

어디선가 당신이라면 또 나를 정신 차리게 해줄 거라고 생각했을지도 몰라요.

僕ぼくの止とめてくれたのが、貴方あなたでよかった。心配しんぱいしないで。

내가 말려준 게 당신이어서 다행이야걱정하지 마.

僕ぼくはちゃんと罪つみを償つぐないます。

저는 제대로 죗값을 치르겠습니다

そしてまた、貴方あなたに出会であうことを楽たのしみにしています。

그리고 또 당신을 만나기를 기대하고 있겠습니다.

ふん、汚けがらわしい犯罪者はんざいしゃが。大おおきな罪つみを犯おかすものほど、その罪つみの大おおきさを理解りかいしてはいないものです。

흥, 치사한 범죄자가큰 죄를 짓는 사람일수록 그 죄의 크기를 이해하지 못하는 법입니다

いや、自みずからが罪つみを犯おかしたことですら、気きづいてはいない。何なにが言いいたいのかね。

아니, 스스로가 죄를 지었다는 사실조차 깨닫지 못하고 있다.무슨 말을 하고 싶으냐?

53すまなかったな。

53안구나.

私わたしは自分じぶんのエゴのためにたくさんの人ひとを巻まき込こんでしまった。

나는 나의 이기심 때문에 많은 사람들을 말려들게 해버렸다.

それほどまでに、クレアを愛あいしていたのですね。

그렇게까지 클레어를 사랑하셨군요.

今いまとなっては、もう分わからないよ。愛あいだったのか、科学者かがくしゃとしてのプライドなのか。

이제 와선 모르겠다.사랑이었는지 과학자로서의 자존심이었는지

10年ねんを掛かけた私わたしの夢ゆめだったのかもしれん…。どちらにしても、君きみに見事みごとにやられたわけだ。

10년을 걸었던 내 꿈이었는지 모르겠다.어느 쪽이든 자네에게 보기 좋게 당한 셈이지.

ただ…レイトン君くん、君きみの推理すいりは一ひとつだけ間違まちがっていた。

그냥... 레이튼 군, 너의 추리는 딱 1개 틀렸어

54もうすぐ、本当ほんとうの別わかれね…エルシャール。その帽子ぼうし大切たいせつにしてくれてたんだね。

54 이제 곧 정말 이별이구나 엘샤르 그 모자 아껴줬구나

君きみに言いわれた通とおり調しらべてみたんだが、クレア・フォーリーに妹いもうとど存在そんざいしなかった。

네가 시키는 대로 찾아봤는데 클레어 폴리에 동생도 존재하지 않았어

何なんですって。

뭐라고요?

私わたしもは初はじめて知しった時ときは驚おどろいたよ。

나도 처음 알았을 때는 놀랐어

10年前ねんまえの実験じっけんは完全かんぜんに失敗しっぱいしたわけじゃなかった。

10년 전 실험은 완전히 실패한 게 아니었다

実験じっけんで彼女かのじょはこの時代じだいに飛とばされていたんだ。

실험에서 그녀는 이 시대에 날아가 있었어.

馬鹿ばかに。そんなはずは。

바보야. 그럴 리가 있나.

完成かんせいしていたんだよ。あのひに、タイムマシンは。

완성되어 있었지 뭐야.그 날에 타임머신은

それは完全かんぜんでは無なかった。

그게 완전하지 않았어

この時代じだいに飛とばされた彼女かのじょの体からだはしだいに自分じぶんの時代じだいへ戻もどろうとする異変いへんが現あらわれていたんだ。

이 시대로 날아간 그녀의 몸은 점점 자신의 시대로 돌아가려는 이변이 나타나고 있었어

不完全ふかんぜんだった装置そうちが引ひき起おこした現象げんしょうだ。彼女かのじょがこの世界せかいから消きえてしまうのは時間じかんの問題もんだいだった。

불완전했던 장치가 일으킨 현상이다그녀가 이 세계에서 사라져 버리는 것은 시간 문제였다.

だから、私わたしは完全かんぜんなタイムマシンを完成かんせいさせ、この時代じだいへ彼女かのじょを残のこそうとしたんだ。

그래서 나는 완전한 타임머신을 완성해서 이 시대에 그녀를 남겨주려고 했던 거야.

元もとの時代じだいに戻もどれば、彼女かのじょはあの事故じこで…。

원래 시절로 돌아가면 그녀는 그 사고로...

55でも、私わたしは反対はんたいした。時間じかんの流ながれを変かえてしまえば、そのひずみはどこかに現あらわれる。

55 근데 난 반대했어.시간의 흐름을 바꿔버리면 그 뒤틀림은 어딘가에서 나타난다.

死しぬはずの者ものが生いき残のこれば、代かわりに誰だれかが犠牲ぎせいになる。

죽어야 할 자가 살아남으면 대신 누군가가 희생된다.

時間じかんの流ながれは、そうたやすく変かえることはできない。でもディミトリーは聞きき入いれようとはしなかった。

시간의 흐름은 쉽게 바꿀 수 없다.근데 디미트리는 들어주려고 하지 않았어

だから、私わたしはレイトンを手伝てつだって止とめてもらおうとしたの。

그래서 나는 레이튼을 도와서 말려달라고 했어.

私わたしたちがやってきたことは決けっして許ゆるされることでは無なかった…。

우리가 해 온 일은 결코 용서받을 수 없는 일이었소.

なんということだ。

이게 웬일이야.

ディミトリー、もう終おわりにしましょう。

디미트리 이제 그만합시다

どうやら、私わたしたちは長ながい間あいだ、過あやまちを犯おかし続つづけてきたようだ。

아무래도 우리는 오랫동안 잘못을 저지르고 살아온 것 같다.

タイムマシンは私わたしの手てで処分しょぶんしておくよ。

타임머신은 내 손으로 처분해 놓을게.

56そろそろお別わかれね。

56 이제 작별을

わたしは戻もどろらなければならない。あなたと分わかれた。あの日ひへ。

난 돌아가야 해.너랑 헤어졌어 그날로.

そろそろ時間じかんが来きたみたい。会あえて嬉うれしかった。

슬슬 시간이 온 것 같아만나서 반가웠어

もうすぐ終おわる。私わたしの最後さいごの時間じかん旅行りょこう。

이제 곧 끝난다나의 마지막 시간 여행

わたしは今いままで、ずっと君きみのことを。分わかってる。あなたの事ことみんな分わかってる。

나는 지금까지 계속 너를 알아.너에 대해서 다 알고 있어.

私わたしの頼たのもしい英国えいこく紳士しんし。さようなら。有あり難がとう。

나의 믿음직한 영국 신사 안녕히 계세요고맙다.

時ときを刻きざむ鐘かねが響ひびいてる

시간을 새기다 종이 울린다

過去かこと未来みらい行いきかう町まち

과거와 미래, 교차하는 마을

こぼれては消きえる時ときの中なか

쏟아졌다가 사라지는 시간 속

繋つないだ手て温ぬくもり覚おぼえてる

잡은 손 따뜻해 기억나

変かわらぬものは何なにもない

변하지 않는 건 아무것도 없어

喜よろこび悲かなしみうつろう時とき

기쁨 슬픔 옮아갈 때

あふれてこぼれる涙なみだの後あとには

넘쳐흐르는 눈물 뒤에는

柔やわらかな光ひかり照てらすでしょう

부드러운 빛 비추겠죠

新あたらしい時ときの始はじまりにいっぱいに風かぜを受うけ

새로운 때의 시작에 바람을 가득 받고

帆ほを上あげる

돛을 올리다

あなたと飛とび立たつ時間じかん旅行りょこう

너와 날아가는 시간여행

大おおきな船ふねに乗のって

큰 배를 타고

命いのちの鼓動こどうこだまする

생명의 고동이 메아리치다

光ひかりと影かげの行いきかう場所ばしょ

빛과 그림자가 오가는 곳

絶たえ間まなくすぎる時ときの中なか

끊임없이 지나가는 시간 속

確たしかな温ぬくもり信しんじてる

확실한 온기 믿어

変かわらぬものは何なにもない

변하지 않는 건 아무것도 없어

風かぜは吹ふき季節きせつは移うつろう

바람은 불고 계절은 옮아가자

悲かなしみの雲くもの切きれ間まから

슬픔의 구름 사이사이로

鮮あざやかな世界せかい広ひろがるでしょう

선명한 세상이 펼쳐지겠죠

新あたらしい時ときの始はじまりにいっぱいに風かぜを受うけ

새로운 때의 시작에 바람을 가득 받고

帆ほを上あげる

돛을 올리다

あなたと飛とび立たつ時間じかん旅行りょこう

너와 날아가는 시간여행

大おおきな船ふねに乗のって

큰 배를 타고

果はて無なきたびへ

끝없는 여행으로