모든 영어 단어에 교육부에서 지정한 등급(초등학생용, 중. 고등학생용)을 표기하고 중. 고등학생용 이상 영어 단어에는 한글 뜻을 표기하였습니다.
유튜브에 올린 동영상은 다음과 같이 사용하시면 됩니다.
1. 처음 2번은 영어 문장만 보여줍니다.
- 영어 문장만 듣고, 어떤 내용인지 생각하는 훈련을 합니다.
2. 교육부에서 지정한 중. 고등학생용 이상 영단어에는 개별 단어 뜻을 보여줍니다.
- 한국어로 표시된 단어 뜻을 보면서 영어 문장의 뜻을 파악하는 훈련을 합니다.
3. 마지막에 한국어 해설을 보여줍니다.
즉, 학습자가 유튜브 동영상을 보면서 스스로 공부할 수 있도록 구성해 보았습니다.
교육부 필수영단어 3000으로 배우는 영어동화 시리즈 6 - 어린 왕자 (Little Prince) - 영한대본(스크립트)
|
개인적인 용도로 사용은 자유입니다. 상업적으로 사용해 주지 말아주세요 한글 해석은 영어 공부를 위해, 가능한 직역을 하였습니다. |
|
검정색 : 교육부지정 초등학생용 단어 파란색 : 교육부지정 중고생용 단어 빨간색 : 교육부지정 이외의 단어 |
When I was six years old, I drew a boa snake. It was eating an elephant.
내가 6살 때, 나는 보아뱀을 그렸습니다. 뱀은 코끼리를 잡아먹고 있었습니다.
I showed it to the people and asked, “Are you scared it?”
사람들에게 보여주며 "무서워요"라고 물었습니다.
They answered, “No. It's just a hat.” So, I decided I didn't want to be a painter.
그들은 "아니. 그냥 모자일 뿐이야."라고 대답했습니다. 그래서 나는 화가가 되고 싶지 않다고 결심했습니다.
Now, I'm an airplane pilot. I met a boy in the Sahara Desert.
난 지금은 비행기 조종사입니다. 나는 사하라 사막에서 한 소년을 만났습니다.
He came to me and said, “Draw me a sheep!”
그는 나에게 와서 "양 한 마리 그려줘!"라고 말했습니다.
“Draw what?” I asked. He said again, “Draw me a sheep!” I drew a sheep and gave it to him.
뭐 그리라고? 하고 나는 물었습니다. 그는 다시 "양 한 마리 그려줘!"라고!" 나는 양을 그려 그에게 주었습니다.
He said, “No, it looks sick.” I drew another sheep. He said, “No, it's not a sheep.” I drew a third sheep.
그는 "음, 양이 아파 보인다"라고 말했습니다. 나는 또 다른 양을 그렸습니다. 그는 "아니야, 양이 아니야."라고 말했습니다. 나는 세 번째 양을 그렸습니다.
He said, “No, it's too old.” Finally, I drew a box. “Here, the sheep is in this box.”
아니, 너무 늙었어. 마침내 나는 상자를 그렸습니다. "여기, 양들이 이 상자 안에 있어요."
“Thanks! This is the sheep I wanted", he said and smiled. I asked him, “Where are you from?”
고마워! 이게 내가 원하던 양이야.라고 말하고는 빙그레 웃었습니다. 나는 그에게 "어디서 왔니?"라고 물었습니다.
He answered, “I am from a very little planet with baobab trees and a rose. Its name is Asteroid 325.”
그는 "나는 바오밥 나무와 장미 한 송이를 가진 아주 작은 행성에서 왔습니다. 이름은 소행성 325입니다."
Next day, the boy called Little Prince asked, “Will the sheep eat flowers?”
다음날, 어린 왕자로 불리는 소년은 "양들이 꽃을 먹을까?"라고 물었습니다.
I answered, “Yes.” Then he cried. He told his story of a rose. One day, the rose came to his planet.
네'하고 나는 대답했습니다. 그리고는 울먹였습니다. 그는 장미 이야기를 했습니다. 어느 날, 장미는 그의 행성에 왔습니다.
He liked the rose, but when he knew it lied, he left the planet.
그는 장미를 좋아했지만 그것이 거짓말을 하고 있다는 것을 알고는 지구를 떠났습니다.
Little Prince visited many planets. First, he met a king. The king ordered around everything.
어린 왕자는 많은 행성을 방문했습니다. 먼저, 그는 왕을 만났습니다. 왕은 모든 것을 명령했습니다.
On the second planet, he met an arrogant man. On the third planet, he met a drunken man.
두 번째 행성에서 그는 거만한 남자를 만났습니다. 세 번째 행성에서 그는 술 취한 사람을 만났습니다.
The drunken man drank to forget many things. Little Prince thought they were very strange.
그 술 취한 남자는 많은 것을 잊기 위해 술을 마셨습니다. 어린 왕자는 그들이 매우 이상하다고 생각했습니다.
Little Prince met a businessman on the fourth planet. He had stars and counted them.
어린 왕자는 네 번째 행성에서 사업가를 만났습니다. 그는 별을 가지고 있었고 몇 개인지 세어봅니다.
Little Prince met a lamplighter on the fifth planet. On the sixth planet, Little Prince met a geographer.
어린 왕자는 다섯 번째 행성에서 가로등을 켜는 사람을 만났습니다. 여섯 번째 행성에서, 어린 왕자는 지리학자를 만났습니다.
The geographer studied all the seas, rivers, towns, mountains, and deserts only with books.
그 지리학자는 책으로만 모든 바다, 강, 마을, 산, 그리고 사막을 연구했습니다.
He said, “Visit Earth.” When Little Prince arrived at Earth, he met a snake.
그는 "지구를 방문하세요"라고 말했습니다. 어린 왕자가 지구에 도착했을 때, 그는 뱀을 만났습니다.
The snake said, “Good morning.” Little Prince replied, “Good morning. It is a little lonely in the desert.”
뱀은 "안녕하십니까."라고 했습니다. 어린 왕자가 대답하기를, "안녕하세요. 사막은 좀 쓸쓸하네요."
“It is also lonely among people,” said Little Prince.
사람들 사이에 있어도 외롭습니다,라고 어린 왕자는 말했습니다.
Little Prince walked in the desert to find people, and he found a garden with roses.
어린 왕자는 사람들을 찾기 위해 사막을 걸었고, 그는 장미가 있는 정원을 발견했습니다.
“Good morning,” the roses said. Little Prince looked at them. They all looked like his flower.
안녕하세요. 장미가 말했습니다. 어린 왕자는 그들을 바라보았습니다. 그들은 모두 그의 꽃처럼 보였습니다.
He asked, “Who are you?” The roses answered, “We are roses.” Little Prince was sad.
그는 누구냐고 물었습니다. 장미는 '우리는 장미입니다.'라고 대답했습니다. 어린 왕자는 슬펐습니다.
His flower told him that she was the only one rose in the world, but here were many roses in one single garden.
그의 꽃은 자신은 이 세상에서 한 송이뿐인 장미라고 어린왕자에게 말을 했지만, 이곳 정원에는 많은 장미가 자라고 있었습니다.
Little Prince met a fox. They said “Good morning” to each other. Little Prince said, “Come and play with me.”
어린 왕자는 여우를 만났습니다. 그들은 서로에게 "좋은 아침"이라고 말했습니다. 어린 왕자는 "어서 같이 놀자."라고 말했습니다.
The fox said, “I am so unhappy. I cannot play with you. I am not tamed.”
여우는 "나는 너무 불행합니다. 너와 놀 수 없습니다. 난 길들여지지 않은 여우입니다."라고 말했습니다.
Little Prince said, “I need friends. What does that mean, tame?”
어린 왕자는 "나는 친구가 필요합니다. '길들이다' 그게 무슨 뜻이야?
The fox said, “When something is important to you you tame it. Then you have to take care of it.”
여우는 "너에게 어떤 중요한 의미가 있을 때 당신은 그것을 길들입니다. 그러면서 당신은 그것을 보살펴 주여야 합니다."
Little Prince asked “Like my rose?” Little Prince went back to the roses.
어린 왕자는 "내 장미처럼?"라고 물었습니다. 어린 왕자는 장미꽃으로 돌아갔습니다.
He said, “You are not like my rose because no one tamed you and you haven't tamed anyone.
그는 `누구도 너를 길들이지 않았고, 너도 어떤 것도 길들이지 않았기 때문에 당신은 나의 장미가 될 수 없어요.라고 말했습니다.
“You are beautiful, but you are empty.” The roses were not happy.
너는 아름답기는 하지만 뭔가 허전해요. 장미는 행복하지 않았습니다.
After that, Little Prince met me. We walked to a spring of fresh water.
그 후 어린 왕자가 나를 만났습니다. 우리는 맑은 물이 샘솟는 곳으로 걸어갔습니다.
Little Prince said, “The stars are beautiful, because of a flower.”
어린 왕자는 "별들이 아름답습니다, 꽃 때문입니다."
“The desert is beautiful because it hides a well somewhere.”
사막이 아름다운 것은 우물을 어딘가에 감추어 놓았기 때문입니다.
We found a well. We drank water and said, “Good-bye.”
우리는 우물을 찾았습니다.. 우리는 물을 마셨습니다. 그리고 '안녕'이라고 말했습니다.
Little Prince went back to his planet with a picture of a sheep to show his rose.
어린 왕자는 그의 장미에게 보여주기 위해서 양의 사진을 가지고 그의 행성으로 돌아갔습니다.
