소 제 목: Murder by the Book
주요 직업: mystery writer(추리소설가)
이 에피소드는 지금은 유명한 영화 감독인 스티븐 스필버그가 20대에 만들었다.
주요 내용은 동업을 하는 추리 소설작가 2명이 등장한다. 이들은 서로 친구이나 그들 소설이 잘 팔리면서 불화가 발생한다. 추리 소설을 주로 구상하고 집필한 친구가 결별을 선언하자, 자신의 이권을 보호하고 싶어하는 한 명이 친구를 살해한다는 내용이다.
이 에피소드 속의 잘 팔리는 추리소설 중의 하나가 Prescription Murder이다. 또한 이 제목은 형사 콜롬보 시리즈의 첫 에피소드 소제목이기도 하다.
재미있는 어휘는 corpus delicti가 있다. 라틴어근을 갖고 있는 법률용어이며, 시체 같은 범죄의 결정적 증거를 뜻한다. 형사 콜롬보 특성상 corpus delicti를 간간히 만날 수 있다. defamation of character 이란 단어의 우리 말뜻은 ‘명예훼손’ 이다. 우리나라 사람끼리 대화 할 때 분명히, 창피(humiliation) 와 명예훼손 (defamation of character) 을 분명히 구분해서 사용하지만, 영어 대화 도중에는 쓰고 싶어도 기억이 안 나서 못쓰는 대표적인 단어다. 또 하나는 lengthwise이다. 이 단어가 세로라는 뜻인가 보다. "clockwise"가 시계방향이란 뜻이 있으니, lenthwise에도 세로 방향이란 의미가 있는 것으로 생각된다.
형사 콜롬보 S01E02 1971 Murder by the Book - YouTube (친구를 총으로 살해하는 장면)
S01E02.1971.Murder.by.the.Book.zip (mp3 다운로드)
1. For blowing my cork the other day. I got out of line. Forget it. That happens.
01_cork_코르크.마개.mp3
2. Oh, sure it is. Come on, let's be honest. I mean, it... it's no alimony but it's a termination.
02_alimony_별거 수당.부양.부양금.mp3
3. To the lady who made it all possible, the greatest sleuth in the world Mrs. Melville.
03_sleuth_탐정.추적하다.형사.mp3
4. The aforementioned cabin, which has been... ...finished for over six months now. You haven't seen it.
04_aforementioned_전술한.앞서 언급한.전기한.mp3
5. As soon as we get down there, we'll uncork another bottle and we'll go fishing. Well, I can't... You know your trouble old buddy is?
05_uncork_코르크를 뽑다.토로하다.배출구를 마련해 주다.mp3
6. At least give me a chance to bury the hatchet with some style.
06_hatchet_손도끼.전부.불룩눈매퉁이속 등의 심해어의 총칭.mp3
7. Except for some contemplation, some fishing, and the refreshment of my spirit.
07_contemplation_응시.명상.정관.mp3
8. We signed an armistice. Oh, that's a relief.
08_armistice_휴전.정전.휴전 협정.mp3
9. Maybe in a previous incarnation, huh?
09_incarnation_화신.구체화.육체화.mp3
10. You're not lying to her. You're saving her a little anguish. Now will you pick up the phone and call her so we can start enjoying ourselves.
10_anguish_고통.고민.분노.괴로워하다.비통.mp3
11. It's a cinch you have never cheated on Joanna before. If you want your wife to believe you're calling from the office... you don't have the operator place the call.
11_cinch_쉬운 일.확실한 일.꽉 잡기.mp3
12. I know it's insane... I just I... I...I keep thinking of cliches.
12_cliche_진부한 표현.진부한.판에 박은 문구.mp3
13. Who knows? But remember one thing without a corpus delicti... you can't prove a murder was committed in the first place.
13_corpus delicti_죄의 체소.범죄의 명백한 증거.타살체.mp3
14. Gee, that's funny... What? This thing is folded lengthwise. Like someone was carrying it in their pocket.
14_lengthwise_길게.세로로.세로의.mp3
15. Now however interesting your observation is, it only leads us far astray.
15_astray_길을 잃어.못된 길에 빠져.타락하여.mp3
16. However, since you are beginning to learn how to emulate our dear lady, I'm going to give you something that you richly deserve.
16_emulate_모방하다.에뮬레이트하다.…와 우열을 겨루다.mp3
17. You did? I was completely fooled. You must have a devious mind. No dear, it's because you're young.
17_devious_꾸불꾸불한.바른길을 벗어난.일탈적인.mp3
18. The moment a man mentions a long-lost twin, you can inevitably know that it's going to be some impersonation.
18_impersonation_인격화.흉내.구체화.mp3
19. I do so admire your candor. This isn't easy for me.
19_candor_정직.솔직.공평무사.mp3
20. Probably a result of the boat capsizing and... ...rendering her unconscious.
20_capsizing_기업의 파산 수준에 달하는 인력 감축.mp3
21. It's also possible that she had a heart seizure, or she got dizzy. Then you think it was an accident?
21_seizure_체포.압류.붙잡음.mp3
22. Now it's my duty to inform you of your constitutional rights... Oh will you cut that drivel.
22_drivel_군침.콧물.군침을 질질 흘리다.mp3
23. ... for false arrest, and defamation of character. I kinda knew it right from the start.
23_defamation of character_명예 훼손.mp3
24. That's a provocative statement. Can you prove that? Yes. Not with the witness, because you killed the witness.
24_provocative_도발적인.자극적인.남을 약 올리는.mp3
25. Are you awarding gold medals today? Yes. For the first one. Not for the second one, that was sloppy.
25_sloppy_단정치 못한.질척질척한.흠뻑 젖은.mp3
