1. 영어공부 적합성
- 어휘 난이도 : 중
- 속도 빠르기 : 중
- 발음 선명도 : 중
- 영어 공부용으로는 약간 좋음 (잔인한 장면 아주 약간 있음, 욕설 아주 약간 있음, 노출 없음)
2. 영화 감상평 (스포 있습니다. 영화를 보시지 않았다면 읽지 마세요)
영화 시작은 권투 선수가 어려움을 극복하고 자신만의 성공을 만들어낸 실베스터 스탤론의 '로키(Rocky)'를 보여 줍니다. 늙은 코치, 무명의 나이 먹은 여성 복서가 만들어내는 영화로 보입니다.
(Winners are simply willing to do what losers won't.)
모든 어려움을 극복하고 자신이 원하는 복싱 선수가 되며, 그 순간순간을 즐거워합니다. 로키(Rocky) 영화는 이 과정을 담백하게 만들어 냈다면, '밀리언 달러 베이비'는 아주 빠른 전개로 이 과정을 그려내고 있습니다.
'밀리언 달러 베이비'는 '시련과 역경 - 피나는 노력 - 극복 - 성공'이라는 단계만 만들어 낸 것이 아니라, 실제 하는 복잡한 세상의 군상을 같이 보여줍니다.
여성 복싱 선수(Maggie Fitzgerald)는 권투 선수 생활을 하기에는 늦은 나이이지만, 스스로 목표를 만들고 혼자 노력합니다. 일찍 돌아가신 아버지를 그리워하며, 권투 시합에서 번 돈을 모아서 어머니를 위해 집을 사주기도 하는 착한 딸입니다.
반면 작은 도시에서 권투 체육관을 운영하는 나이 많은 할아버지(Frankie Dunn)는 하나뿐인 자신의 딸과 멀어져 있습니다. 주기적으로 딸에게 편지를 쓰나 반송 소인이 붙은 회송 우편이 올 뿐입니다.
이 둘은 권투를 중심으로 서로에게 감정을 이입하게 됩니다. 하지만, 타이틀 매치에서 상대편 선수의 반칙으로 Maggie는 식물인간으로 살아야 될 운명이 되고, 자신의 가족은 그 상황에서도 돈을 챙기기 위해서 Maggie를 이용하려고 합니다.
영화는 '노력 - 성공'이라는 이분법 선 상에 놓여있지 않습니다. 우리가 매일 해야 할 크고 작은 결정은 선 vs 악(100:0) 중에 하나를 선택하는 이분법 대신에 49.999 : 50.001 양자에서 하나를 취해야 하는 상황을 담담하게 보여줍니다. 더불어 자신이 좋아하는 일이나 가치는 상대방에게도 꼭 좋은 것이 되지 않는다는 것도 흐릿하게 알려줍니다.(어머니에게 집을 사주고 Maggie는 스스로 기뻐하며 대견해 하지만, 정작 집을 선물 받은 어머니는 Maggie에게 화를 냅니다.)
이 영화는 불필요한 자극적인 장면이 없으며, 그리고 복잡한 복선도 없습니다. 영화 내용도 난해한 해석이 불필요한 가치 중립적 영화입니다. 미숙한 주의나 주장을 위해서 작위적인 화면 구성, 그저 복잡하게 꼬아 놓기는 하지만 결국 허술한 구성으로 끝내는 어설픈 영화가 아닙니다. 비록 시작은 '선과 악'이라는 단순한 서부 영화에서 시작한 클린트 이스트우드라는 배우가, 나이 먹고 나서 만들어낸 훌륭하고 아름다운 영화입니다.
3. 영화에서 배울만한 영어 어휘
영어 공부용으로 이 영화는 생각보다 좋은 편입니다. 왜냐하면, 늙은 할아버지의 느린 대사가 주종을 이루고 있으며, 특히 쇼생크 탈출과 같이 모건 프리먼이 독백으로 영화를 설명하면서 진행하기 때문입니다. 그렇지만 권투 시합 중에 나오는 대사는 어려운 어휘와 빠른 속도로 따라가기 쉽지 않습니다.
영화 제목 Million dollar baby는 소설 원작은 F.X. Toole의 단편소설 2개 ①"Million $$$ Baby" 와 ② "Frozen Water"를 기반으로 만들어진 영화입니다. 그래서 영화로 재 구성하면서 Million dollar baby라는 영화 제목을 선정하였다고 합니다. 기본적으로 'Million dollar'란 큰돈을 의미하며, 참피온이 되면 받는 파이팅 머니를 통칭합니다. 그래서 이 영화에서 'I teach you all you need to know, and then you go off and make a million dollars.' 대사로 사용됩니다. baby는 애정을 가지고 상대방을 호칭하는 명사이니까 Million dollar baby는 '황금알을 낳는 사랑스러운 아기' 정도로 보면 될 듯합니다.
스크립트 3번 wind somebody up은 '약 올리다'입니다. 그리고 Mass는 성당에서 하는 '미사'를 뜻합니다.
6번 split pea는 콩깍지 속에 있는 순수한 완두 콩을 꺼내서, 완두 콩을 덮고 있는 얕고 반투명한 껍질을 벗기고 난 완두콩을 말하는 듯합니다. 즉, 껍질을 벗은 완두콩이 2개로 갈라진 반쪽 완두콩을 의미하는 것 같습니다. 우리말로 하면 '콩 반쪽'이라고 적어 놓았으면 이해가 쉬웠을 텐데, 구글 이미지 조회까지 해서 알게 된 정보입니다.
19번 Innisfree는 예이츠(Yeats)의 시에 나오는 호수 섬 이름입니다. 아래에 짧은 시를 소개합니다. 이 영화에서 상징성을 갖는 장소 '이니스프리'입니다.
The Lake Isle of Innisfree – W. B. Yeats
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.
4. 반복학습 영상 (영화를 보신 후에 영어 듣기 및 어휘 공부용으로 사용하세요)
5. 학습용 스크립트
(1) Maybe you got a severed vein, or you just can't get the coagulant deep enough.
(2) Maybe you got a severed vein, or you just can't get the coagulant deep enough.
(3) You only come to Mass every day to wind me up. It's not going to happen this morning.
(4) And Jesus? Son of God. Don't play stupid. Well, what is he, then? Does that make him a demigod?
(5) There are no demigods, you fuckin' pagan!
(6) Shawrelle Berry had a left hook that would move a tank, but he had a heart the size of a split pea.
(7) And how many times have I got to tell you that bleach is bleach? Why can't you just buy the cheap stuff? You don't always have to buy expensive stuff.
(8) Keep moving. That's it. Good, good. Keep that chin tucked in.
(9) If there's magic in boxing, it's the magic of fighting battles beyond endurance, beyond cracked ribs, ruptured kidneys and detached retinas.
(10) Don't you remember nothing? Well, I remember walking halfway, and thinking I was going to be lynched.
(11) All fighters are pig-headed some way or other.
(12) Yeah, it's OK. Yeah. All right. You got 20 seconds before this turns into a geyser and it's gonna spray all over the front row.
(13) Billie the Blue Bear! Billie was a former prostitute out of East Berlin.
(14) I was taking a hellacious beating.
(15) How's that girl doing? Well, she's got a concussion and a broken eardrum.
(16) Axel's hindquarters were so bad, he had to drag himself room to room by his front legs.
(17) Me... Me and Mardell'd bust up laughing, watching him scoot across the kitchen floor.
(18) Understand? Right in the sciatic nerve. Just keep digging it in there, digging it in, and keep sticking her. You hear that?
(19) It says, I will arise and go now, and go to Innisfree, and a small cabin built there, of clay and wattles made.
6. 학습용 mp3 리스트 (다운로드 가능)
001_sever_…을 절단하다.분리하다.절단되다.mp3
002_coagulant_응고제.응혈제.mp3
003_wind me up_끝나다.…을 끝내다.처지가 되다.mp3
004_demigod_반신.신인.사람과 신 사이에서 태어난 아들.mp3
005_pagan_이교도.비기독교도.mp3
006_split pea_꼬투리를 벗긴 완두콩.스플릿 피.mp3
007_bleach_표백.미백.탈색.백화.블리칭.mp3
008_tuck_넣다.감싸다.숨기다.굽히다.mp3
009_rupture_파열.불화.찢다.mp3
010_lynch_린치.메릴린치.폭행.mp3
011_pig-headed_고집 센.mp3
012_geyser_분출하다.간헐천.간헐 온천.mp3
013_prostitute_매춘부.매춘하다.창녀.mp3
014_hellacious_굉장한.깜짝 놀랄 만한.지독한.mp3
015_eardrum_고막(tympanic membrane).mp3
016_hindquarter_뒤쪽 4반부의 고기.뒷다리를 포함한 후반신.뒤쪽 4분의 1.mp3
017_scoot_질주.차.스쿠터.mp3
018_sciatic_좌골 의.좌골 신경통의.좌골부.mp3
019_Innisfree_이니스프리.mp3
7. 네이버 영화 링크
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=39809
밀리언 달러 베이비
감독 클린트 이스트우드
출연 클린트 이스트우드, 힐러리 스웽크, 모건 프리먼
개봉 2004 미국
