본 아이덴티티 The Bourne Identity, 2002 (영어 듣기용 mp3 파일 포함)

1. 영어공부 적합성

 

- 어휘 난이도 : 중상(약간 어려움)

- 속도 빠르기 : 상  

- 발음 선명도 : 중  

- 영어 공부용으로는 보통 이하임 (잔인한 장면 약간 있음, 욕설 약간 있음, 노출 거의 없음)

 

2. 영화 감상평 

 

 

 

본 아이덴티티( Bourne identity)은 주인공 Jason Bourne(배우 : 맷 데이먼)의 자아(identity) 찾기 액션 영화입니다. 기억 상실(amnesia)을 소재로 한 영화, 특히 첩보 영화는 흔한 소재입니다. 롱 키스 굿나잇 (The Long Kiss Goodnight, 1996)은 여자 첩보원이 잃어버린 기억을 찾아 복수를 하는 영화와 플롯은 유사합니다. 

 

 

위 스틸 장면은 제이슨 본이 자기가 살던 아파트에 도착한 후 바로, 자신을 살해하려는 암살자와 결투를 벌이고 난 후에 일어난 일입니다. 결투에서 패배한 암살자가 유리창 밖으로 뛰어나가는 모습입니다. 이유는 잘 모르겠지만 암살자가 자살을 선택합니다. 영화 전반에 등장하는 액션신은 과거 홍콩 영화에서 보여준 진부한 모습을 탈피한 새로운 느낌입니다.

 

이 영화에서 주목할 부분은 단순히 멋진 액션 장면뿐만은 아닙니다. 스토리 라인도 잘 꾸며져 있습니다.  CIA의 숨겨진 암살 공작 요원이 제이슨 본의 잃어버린 기억 속 자신입니다. 그 임무 속에서 도덕적 가치에 혼란을 느끼는 제이슨 본이 아이덴티티를 찾는 과정을 재미있게 만든 영화입니다. 

 

3. 영화에서 배울만한 영어 어휘

 

영어 공부용으로 첩보 영화는 좋은 대상이 아닙니다. 왜냐하면, 첩보 영화는 속성상 전개가 빠르고, 내용이 복잡하게 구성되어 있습니다. 그래서, 배우들의 대사가 빠릅니다. 이름이나, 지명과 같은 고유명사에 특히 취약한 한국 사람들에게 어렵게 느껴질 수밖에 없는 영화입니다. 아시다시피, 이름, 지명과 같은 고유명사를 별도로 시간 내어 공부하기란 쉽지 않습니다. 그래서, 좀 느리고 답답하더라도 이런 영화를 보면서 익혀 두는 방법이 최선입니다.

 

단어 하나하나를 암기하고 이해하기 보다는 전체 문장의 흐름을 따라가면서, 반복해서 듣어야 하는 이유입니다.

 

스크립트 11번 collateral damage는 부수적 피해라는 의미가 있습니다. collateral의 단순한 뜻보다는 문장 속에서 이해하게 되면 기억이 오래 지속됩니다. 또한 collateral은 은행에 대출받을 때 제공하는 부동산 같은 담보를 뜻하기도 합니다. 그렇지만, 일반적으로 영어로 부동산 담보 대출을 의미할 경우에는  mortgage(모기지)를 사용합니다.

12번 entourage는 위 mortgage와 같은 프랑스 어원을 갖고 있는 단어입니다. 그래서 발음이 특이합니다. entourage의 프랑스 의미는 '주변'이고 mortgage는 '시체, 약속'이라고 합니다. 

 

4. 반복학습 영상 (영화를 보신 후에 영어 듣기 및 어휘 공부용으로 사용하세요)

 

 

 

 

5. 학습용 스크립트

 

(1) He was an irritation before he took power, he was a problem when he was in power, and he's been a disaster for us in exile.

(2) He was an irritation before he took power, he was a problem when he was in power, and he's been a disaster for us in exile.

(3) The Director wants to know if there's any shred of truth in this accusation.

(4) I've already assured him there's nobody that reckless on my senior staff.

(5) Wait. All of them? At the same time? You heard me. I want Bourne in a body bag by sundown.

(6) It's like a constant thing inside my head and it's just starting to move to the background, so keep going.

(7) what? Like amnesia?  Yes. Amnesia.  Yes.

(8) He obviously felt compelled to finish the task. Jesus. We think he'll come back in now.

(9) In a morgue here in Paris. But if you are John Michael Kane, whose body do they have?

(10) You've got a black ops agent who's off the reservation. He's trashed an American consulate. He's on the run somewhere in Europe.

(11) You've given me nothing but a trail of collateral damage from Zurich to Paris. I couldn't do much worse.

(12) He was supposed to have died in a way where the only possible explanation was that he'd been murdered by a member of his own entourage.

 

6. 학습용 mp3 리스트 (다운로드 가능)

 

 

The+Bourne+Identity.zip

 

001_irritation_자극.염증.짜증.화남.불쾌.mp3

002_exile_망명.추방.도피.mp3

003_accusation_비난.고소.고발.죄.기소.mp3

004_reckless_무모한.무분별한.신중하지 못한.경솔한.막말.mp3

005_sundown_일몰.해질 때.야간에 환각을 겪다.mp3

006_constant_일정한.지속적인.끊임없는.계속되는.부단한.mp3

007_amnesia_기억 상실.건망증.기억상실증.mp3

008_compel_매력적인.강요하다.압도적인.…하지 않을 수 없다.…하게 하다.mp3

009_morgue_시체 공시장.시체 안치소.영안실.mp3

010_consulate_영사관.영사의 직.집정 정치.mp3

011_collateral damage_이차적 피해.부수적 피해.mp3

012_entourage_수행원.주변.측근자들.추종자들.단체.mp3

 

7. 네이버 영화 링크

 

http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=35273

 

본 아이덴티티

감독 더그 라이만

 

출연 맷 데이먼, 프란카 포텐테, 크리스 쿠퍼, 클라이브 오웬, 브라이언 콕스, 아데웰 아킨누오예 아바제

 

개봉 2002 미국, 체코