1. 영어공부 적합성
- 어휘 난이도 : 중
- 속도 빠르기 : 중
- 발음 선명도 : 상(좋음)
- 전쟁 영화임에도 불구하고 영어 공부용으로 좋은 편임
2. 영화 감상평
영어 제목 Apocalypse Now가 어떻게 '지옥의 묵시록'으로 번역되었는지 궁금합니다. 그리고 '묵시록'에서 '묵시'의 의미가 무엇인지를 알아보고 싶었습니다. Apocalypse란 종말적 재앙을 뜻하고 자주 사용되는 단어입니다. 하지만, '지옥의 묵시록'에서 나오는 '묵시(默示)'는 직관적으로 이해가 어려운 단어입니다.
(DEATH FROM ABOVE - 네이팜 폭탄 지휘 헬기)
법률용어에서 나오는 명시(明示)의 반대 표현인 묵시(默示)란 직접적이며 명백한 표시 행위가 없는 상태, 즉, 마음속으로 생각하는 상태입니다.
종교용어에서 사용되는 묵시(默示)록은 요한 계시록을 말합니다. 즉, '묵시'를 뜻하는 헬라어 '아포칼립시스'는 '덮개를 벗기다', '감추어진 것을 드러내 보이다', '비밀을 폭로하다'라는 뜻을 지닌 것이라고 합니다. 계시'(啓示)와 같은 뜻이라고 합니다. (네이버 지식백과)
법률용어 묵시(默示)는 드러내지 않고 마음속으로 생각하는 상태를 말하지만, 종교용어로 묵시(默示)는 비밀을 폭로하다라고 합니다. 180도 다른 뜻입니다. 한국인인 저도 이 말을 어떻게 이해할지 모르겠는데, 한국어를 배우는 외국인들은 이해할 수 있을까 궁금합니다.
일단, 요한 계시록의 비밀이란 세상의 종말을 뜻하니, Apocalypse Now를 '지옥의 묵시록'으로 번역하는데 무리가 없어 보입니다. 아주 네이밍을 잘한 케이스라고 보입니다. 명시적이며 손쉽게 받아들일 수 있는 제목 보다, 약간 모호한 이름이 호기심을 불러일으킨다고 합니다.
(폭탄 대신 playboy girl을 싫고 있는 헬기)
영화 내용으로 들어가면, 대부분 대화나 독백은 묵시(默示)적 표현으로 이루어져 있습니다. 영화를 보는 2백시간(3시간 20분) 동안 도대체 감독이 말하고자 하는 주제를 파악하기 쉽지 않았습니다. 물론 전쟁의 잔혹함, 참상, 그리고 무의미함을 표현하는 장면들이 있기에 전쟁과 인간 삶에 대한 사고를 관중에게 하게 합니다.
주인공 윌라드 대위(배우 : 마틴 쉰)가 커츠 대령(배우 : 말론 브란도)을 암살하기 위해서 가지고 있는 정보와, 직접 만나서 대화 도중에 알게 되는 윌라드 대위 심정을 따라가고 싶었으나, 부족한 영어 실력과 빈곤한 상상력으로 인해, 감독이 전하고자 하는 주된 주제를 도무지 헤아릴 수 없는 안타까움만 있었습니다.
개인적 능력의 한계로 인해 영화를 아직은 충분히 느끼지는 못했지만, 후일에 다시 한 번 더 이 영화를 보고 나서 제대로 된 감상평을 기록하고 싶은 심정입니다.
(주어진 임무를 수행하기 위해서 위장한 모습)
마지막 장면, 윌라드 대위 커츠 대령을 도륙(slaughter) 하는 장면을 부족민들이 물소를 도륙하는 화면을 너무 잔인하게 대비하고 있습니다. 끔찍한 장면입니다.
(Drop the Boob exterminate them all!)
3. 영화에서 배울만한 영어 어휘
스크립트 2번 counter-intelligence은 직관적인 이해가 어렵습니다. CIA왁 같은 intelligence가 정보활동을 하는 기관이라면, counter-intelligence는 반(反) 정보활동으로 이해되기 때문입니다. 이곳에서 counter-intelligence는 방첩(防諜) 부대 활동을 뜻합니다. 이중간첩 (double agent)과 개념이 혼동됩니다.
스크립트 16번 MIA는 Missing In Action을 뜻합니다. 유사한 표현으로 KIA(killed in action)이 있습니다. 둘 다 자주 등장하는 약어입니다.
스크립트 18번 You're an errand boy sent by grocery clerks to collect a bill. 표현은 커츠 대령이 자신을 죽이기 위해 찾아온 윌라드 대위에게 하는 말입니다.
4. 반복학습 영상 (영화를 보신 후에 영어 듣기 및 어휘 공부용으로 사용하세요)
5. 학습용 스크립트
(1) And if his story is really a confession... Captain Willard reporting, sir. ...then so is mine.
(2) You've worked a Iot on your own, haven't you, Captain? Yes, sir, I have. Your report specifies intelligence, counter-intelligence with Com-Sec, I Corps.
(3) I'm not presently disposed to discuss those operations, sir.
(4) We must incinerate them, pig after pig, cow after cow, village after village, army after army.
(5) But out there with these natives, it must be a temptation to be God.
(6) When you find the Colonel, infiltrate his team by whatever means available and terminate the Colonel's command.
(7) He's out there operating without any decent restraint, totally beyond the pale of any acceptable human conduct.
(8) At first, I thought they handed me the wrong dossier. I couldn't believe they wanted this man dead.
(9) He was being groomed for one of the top slots in the corporation, General, Chief of Staff, anything.
(10) Get out of here! Give me that canteen.
(11) I lost a few recon ships in there now and again. What's the name of that goddamn village? Vin Drin... Dop. Dop or Lop?
(12) It wasn't just insanity and murder. There was enough of that to go around for everyone.
(13) This sure enough is a bizarre sight in the middle of this shit. Expecting us this time?
(14) As long as our officers and troops perform tours of duty limited to one year, they will remain dilettantes in war and tourists in Vietnam.
(15) There are many moments for ruthless action, what is often called ruthless, what may, in many circumstances, be only clarity.
(16) Saigon was carrying him MIA for his family's sake. They assumed he was dead.
(17) Then they intercepted a letter he tried to send to his wife.
(18) You're an errand boy sent by grocery clerks to collect a bill.
(19) We went into a camp to inoculate some children.
(20) Because there's nothing that I detest more than the stench of lies.
6. 학습용 mp3 리스트 (다운로드 가능)
001_confession_고백.자백.고해.진술서.mp3
002_counter-intelligence_대적 정보 활동.방첩 부대.mp3
003_disposed_경향이 있는.마음이 나는.…한 성질의.mp3
004_incinerate_소각하다.화장하다.타서 재가 되다.mp3
005_temptation_유혹.mp3
006_infiltrate_…을 침투시키다.스며들다.잠입하다.mp3
007_decent_제대로 된.품위있는.좋은.상당한.mp3
008_dossier_어떤 문제에 관한 서류 일체.일건서류.사건기록.mp3
009_groomed_…으로 치장한.mp3
010_canteen_매점.물통.무료 군인 접대소.mp3
011_recon_정찰.정찰대.재조합 단위.레콘.mp3
012_insanity_정신 이상.광기.미친 짓.mp3
013_bizarre_기괴한.별난.괴상한.mp3
014_dilettante_아마추어 평론가.예술 애호가.아마추어의.mp3
015_ruthless_무자비한.무정한.냉혹한.mp3
016_mia_missing in action(전투 중 행방 불명 병사).mp3
017_intercept_요격하다.방해.가로채다.mp3
018_errand_심부름.볼일.mp3
019_inoculate_예방 접종하다.접종하다.예방주사를 놓다.mp3
020_stench_악취.냄새.mp3
