귀멸의 칼날(탄지로의 노래) 鬼滅之刃 EP.19ED 中川奈美 -「 竈門炭治郎のうた 」-후리가나

 

 

에피소드 19에 수록된 탄지로의 노래입니다. 거미인간(하현 중 1명)과 전투씬 도중에 나오는 노래입니다. 

 

 

 

 

目めを閉とじて 思おもい出だ
눈을 감고 떠올리는

過すぎ去さりし あの頃ころ
떠나가버린 그 시절의

戻もどれない 帰かえれない
되돌릴 수 없어 돌아갈 수 없어

広ひろがった 深ふかい闇やみ
넓어진 깊은 어둠

戻もどれない 帰かえれない
되돌릴 수 없어 돌아갈 수 없어

広ひろがった 深ふかい闇やみ
넓어진 깊은 어둠

泣なきたくなるような 優やさしい音おと
울고 싶어지는 상냥한 소리

どんなに苦くるしくても
얼마나 괴로워도

前まえへ 前まえへ 進すすめ 絶望ぜつぼう断だ
앞으로 앞으로 나아가 절망을 끊고

失うしなっても 失うしなっても 生いきていくしかない
잃어도 잃어도 살아갈 수 밖에 없어

どんなにうちのめされても 守まもるものがある
얼마나 쓰러지더라도 지켜야 할 것이 있어

失うしなっても 失うしなっても 生いきていくしかない
잃어도 잃어도 살아갈 수 밖에 없어

どんなにうちのめされても 守まもるものがある
얼마나 쓰러지더라도 지켜야 할 것이 있어

我われに課かす 一択いったく
제게 주어진 하나뿐인

運命うんめいと 覚悟かくごする
운명이라 각오해

泥どろを舐なめ 足掻あがいても
진흙을 맛보고 발버둥쳐도

目めに見みえぬ 細ほそい糸いと
눈에 보이지 않는 얇은 실

泣なきたくなるような 優やさしい音おと
울고 싶어지는 상냥한 소리

どんなに悔くやしくても
얼마나 분하더라도

前まえへ 前まえへ 向むかえ 絶望ぜつぼう断だ
앞을 앞을 향해 절망을 끊고

​傷きずついても 傷きずついても 立たち上あがるしかない
상처입어도 상처입어도 일어설 수밖에 없어

どんなにうちのめされても 守まもるものがある
얼마나 쓰러지더라도 지켜야 할 것이 있어

守まもるものがある
지켜야 할 것이 있어

 

 

(번역 출처: 나무위키)