노래로 일본어 배우기 - 에반게리온 주제가 잔혹한 천사의 테제

 

 『残酷な天使のテーゼ』  A Cruel Angel's Thesis 

 

 

 

 

 

残酷ざんこくな天使てんしのように
잔혹한 천사처럼

少年しょうねんよ 神話しんわになれ
소년이여 신화가 되어라

蒼あおい風かぜがいま
푸른 바람이 지금

胸むねのドアを叩たたいても
마음의 문을 두드려도

私わたしだけをただ見みつめて
오직 나만을 바라보며

微笑ほほえんでるあなた
미소짓는 당신

そっとふれるもの
살며시 닿는 것을

もとめることに夢中むちゅうで
찾는 것에 열중해서

運命うんめいさえまだ知しらない
운명마저도 아직 모르는

いたいけな瞳ひとみ
가련한 눈동자

だけどいつか気付きづくでしょう
그렇지만 언젠간 깨닫게 되겠지

その背中せなかには
그 등에는

遥はるか未来みらいめざすための
아득한 미래로 향하기 위한

羽根はねがあること
날개가 있다는 것을

残酷ざんこくな天使てんしのテーゼ
잔혹한 천사의 테제

窓辺まどべからやがて飛とび立たつ
이윽고 창가에서 날아올라

ほとばしる熱あついパトスで
용솟음치는 뜨거운 정열로

思おもい出でを裏切うらぎるなら
추억을 배반한다면

この空そらを抱だいて輝かがやく
이 하늘을 품으며 빛나는

少年しょうねんよ 神話しんわになれ
소년이여 신화가 되어라

ずっと眠ねむってる
계속 잠자고 있는

私わたしの愛あいの揺ゆりかご
내 사랑의 요람

あなただけが夢ゆめの使者ししゃに
당신만이 꿈의 사자에게

呼よばれる朝あさがくる
불리는 아침이 와요

細ほそい首筋くびすじを
가느다란 목덜미를

月つきあかりが映うつしてる
달빛이 비추이는

世界せかい中じゅうの時ときを止とめて
온 세상의 시간을 멈추어

閉とじこめたいけど
가두고 싶지만

もしもふたり逢あえたことに
혹시 두 사람의 만남에

意味いみがあるなら
의미가 있다면

私わたしはそう自由じゆうを知しるためのバイブル
나는 그래, 자유를 알기 위한 바이블

残酷ざんこくな天使てんしのテーゼ
잔혹한 천사의 테제

悲かなしみがそしてはじまる
슬픔이 그리고 시작된다

抱だきしめた命いのちのかたち
끌어안은 생명의 형태

その夢ゆめに目覚めざめたとき
그 꿈에 눈떴을 때

誰だれよりも光ひかりを放はなつ
누구보다도 빛을 발하는

少年しょうねんよ 神話しんわになれ
소년이여 신화가 되어라

人ひとは愛あいをつむぎながら
사람은 사랑을 쌓아가며

歴史れきしをつくる
역사를 만든다

女神めがみなんてなれないまま
여신 따위는 될 수 없는 채로

私わたしは生いきる
나는 살아간다

残酷ざんこくな天使てんしのテーゼ
잔혹한 천사의 테제

窓辺まどべからやがて飛とび立たつ
이윽고 창가에서 날아올라

ほとばしる熱あついパトスで
용솟음치는 뜨거운 정열로

思おもい出でを裏切うらぎるなら
추억을 배반한다면

この宇宙うちゅうを抱だいて輝かがやく
이 하늘을 품으며 빛나는

少年しょうねんよ 神話しんわになれ
소년이여 신화가 되어라

 

 

한국어 번역은 나무위키 또는 파파고 입니다.