고독한 미식가 - 도입부(후리가나)

孤独のグルメ

 

 

 

 

孤独こどくの グルメ

時間じかんや 社会しゃかいに 囚とらわれず、

幸福こうふくに 空腹くうふくを 満みたすとき、

つかの間ま、彼かれは 自分じぶん勝手かってに なり、

自由じゆうに なる。

誰だれにも 邪魔じゃまされず、 気きを 遣つかわず

ものを 食たべる という、孤高ここうの 行為こうい。

この 行為こうい こそが、

現代げんだい人じんに 平等びょうどうに 与あたえられた

最高さいこうの 癒いやしと 言いえるの である。

 

시간이나 사회에 얽매이지 않고

행복하게 배고픔을 채울 때,

잠시,그는 이기적이 되었고,

자유로워지다.

누구에게도 방해받지 않고

마음을 쓰지 않고

음식을 먹는 고고한 행위

이 행위야말로,

현대인에게 평등하게 주어진

최고의 힐링이다.