1. 영어공부 적합성
- 어휘 난이도 : 중상
- 속도 빠르기 : 중
- 발음 선명도 : 중
- 영어 공부용으로는 좋음 (욕설 없음, 잔인한 장면 없음, 애정 장면 없음)
2. 스크린 캡처 및 간단한 감상평
사울이 새로운 로펌에 입사해서 하게 된 일은 기존 양로원에 계시던 할머니, 할아버지들에게 소송 의뢰 신청서를 받아 오는 일입니다. 하지만, 양로원 측 관리 회사의 고의적 방해로 할머니, 할아버지들에게 접촉할 기회를 쉽게 얻을 수 없습니다. 당연히 그들에게서 위임받아야 할 소송 의뢰 신청서를 접수하기 쉽지 않은 상황입니다.
3. 영화에서 배울만한 영어 어휘
양로원에서 대부분 시간을 보내는 할아버지. 할머니 고객의 특성상 양로원 시설을 관리하는 회사 협조 없이 소송 의뢰 신청서를 받기 어렵습니다. 하지만, 사울은 항상 하던 방식으로 엄청 많은 신청서를 받아오게 되고, 새로운 로펌에서 사울을 자랑(to brag)스럽게 여기게 됩니다.
사울은 기존에 알고 지내던 할머니(Amarillo) 소송사건을 의논하기 위해서(confer with) 방문하는 과정에 그 할머니 도움으로 동료 할머니, 할아버지들에게서 소송 의뢰 신청서를 받았다고 설명합니다. 그러나 사울의 친형과 여차친구(Kim)는 사울이 어떻게 해서 그 많은 신청서를 받아오는지 알고 있습니다. 그 행위는 법률이 금지하고 있는 권유(solicitation)입니다. 이런 불법 권유는 변호사 자격이 박탈(disbar) 될 수 있는 큰 문제입니다.(This matters)
사울은 앞으로는 이런 불법 권유(solicitation) 문제가 야기될 수 있는 방식을 포기하고(to pull back) 정상적인 절차로 소송 신청서를 받을 것이라고 여자친구 Kim에게 약속합니다. 그래서 TV에 광고(commercial ad)를 계획합니다. 사울은 로펌 대표와 TV 광고를 시도하겠다고 협의합니다. 그래서, 사울이 기존에 시행한 로펌 TV 광고 사례를 검토해 봅니다. 그런데 이 로펌은 아주 보수적 TV 광고 전략을 가지고 있습니다. 예를 들면 이 로펌은 아주 어려운 법률용어를 사용하고 법이 허용하는 문구를 넣어서 점잖은 방식으로 광고를 합니다. 사울의 생각하는 광고와는 많이 다릅니다.
사울은 과감하게 결정을 합니다. 자기가 맞는다고 생각하는 방식으로 TV 광고를 제작하고, TV에 송출합니다. 그리고 폭발적인 반응을 만들어냅니다.
스크립트 6번 dot our I's and cross our T's 의미는 '사소한 점에 이르기까지 꼼꼼하다'입니다. 이미 한번 나왔던 어구입니다. isn't를 쓰려면 i에서부터 t까지 적어야 글자가 완성된다는 표현에서 비롯된 것입니다.
8번 wife of Caesar는 '시저(카이사르-로마 황제)의 아내'란 뜻이며, '의심조차 받지 말아야 한다'라는 비유로 사용되었습니다.
wife of Caesar의 상세한 뜻은 네이버 지식백과에 의하면 다음과 같습니다.
Caesar's wife는 "세상의 의심을 살 행위가 있어서는 안 되는 사람"을 뜻한다. 바람둥이로 소문난 정치인 푸블리우스 클로디우스(Publius Clodius, 95~52 B.C.)가 친한 친구의 누이동생이자 카이사르의 아내인 폼페이아(Pompeia)를 건드렸다는 소문이 퍼지자, 카이사르는 클로디우스에겐 아무런 책임 추궁도 하지 않은 채 아내와 이혼하는 걸로 대응했다. 그러곤 나중에 이런 말을 남겼다. "I thought my wife ought not even to be under suspicion(내 아내는 의심조차 받지 말아야 한다고 생각했다)."3)[네이버 지식백과] Caesar (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
4. 반복학습 영상 (영화를 보신 후에 영어 듣기 및 어휘 공부용으로 사용하세요)
5. 학습용 스크립트
(1) See, what we're talking about here is more of a... It's just a discrepancy.
(2) I've read over a dozen of her rulings, all of which have sided with the plaintiff on cases like this.
(3) Uh... I'm going to save you from having to brag. Over 200 new Sandpiper clients signed over the past three weeks.
(4) Well, might not some parties, the opposing counsel for example, see this differential and conclude that there may have been some solicitation involved?
(5) I went to Amarillo to confer with the client and to make sure that we had a solid good-faith basis for our case there. Overall.
(6) And, Chuck, not incidentally, it is absolutely vital that we dot our I's and cross our T's here.
(7) The price of excellence is eternal vigilance. Indeed.
(8) I mean, this is like a wife of Caesar type thing.
(9) There can't even be a hint of solicitation, so I'm gonna pull back.
(10) Jimmy, you know solicitation can get you disbarred. This matters.
(11) Because ultimately, I talked him into going out on a limb for you, too.
(12) Oh, the swirl. They wanted it kind of nebulous, but not too nebulous.
(13) Oh, the swirl. They wanted it kind of nebulous, but not too nebulous.
(14) All three of them, to a man, worked in the highly lucrative, creatively rewarding field, of advertising.
(15) This is heady stuff, right? Okay. So, pay attention.
(16) We will improvise then. Stay with me.
(17) Well, it's the law. Plus, it's a metaphor.
(18) Most of the time, we're just talking intimidation. Strictly verbal.
(19) It's probably a long shot given your selectivity. What's the job?
(20) Howard said you were a little eccentric. He didn't tell me you were a goddamn arsonist!
(21) Howard said you were a little eccentric. He didn't tell me you were a goddamn arsonist!
6. 학습용 mp3 리스트 (다운로드 가능)
001_discrepancy_불일치.차이.괴리 .모순.어긋난.mp3
002_plaintiff_원고.고소인.mp3
003_brag_자랑하다.자랑.허풍.mp3
004_solicitation_간청.청탁.권유.유혹.광고.mp3
005_confer with_~와 협의하다.~와 의논하다.mp3
006_dot our I's and cross our T's_사소한 점에 이르기까지 꼼꼼하다.매우 세심하다.소상하게 설명하다.mp3
007_vigilance_경계.조심.불면증.mp3
008_caesar_시저.카이사르.로마 황제.mp3
009_pull back_물러서다.뒷걸음치다.후퇴하다.mp3
010_disbar_변호사 자격을 박탈하다.mp3
011_limb_팔다리.의족.가지.mp3
012_swirl_선회류.스월.소용돌이.빙빙.몰아치다.mp3
013_nebulous_흐린.막연한.성운의.mp3
014_lucrative_수익성.많은 돈이 되는.이득.호황.수완이 좋은.mp3
015_heady_취하게 하는.성급한.격렬한.mp3
016_improvise_즉석에서 짓다.임시 변통으로 마련하다.즉흥적으로 하다.mp3
017_metaphor_은유.암유.비유.mp3
018_intimidation_위협.협박.으름장.mp3
019_selectivity_선택성.선택도.감도.mp3
020_eccentric_별난.괴짜.상궤를 벗어난.mp3
021_arsonist_방화범.mp3
