1. 영어공부 적합성
- 어휘 난이도 : 중
- 속도 빠르기 : 중
- 발음 선명도 : 중
- 영어 공부용으로는 좋음 (욕설 없음, 잔인한 장면 없음, 애정 장면 없음)
2. 스크린 캡처 및 간단한 감상평
이번 에피는 그동안 법원 주차장 관리원으로 있던 할아버지 이야기입니다. 전직 경찰관이었고 현재 은퇴해서 주차 관리원으로 일하고 있는 사람입니다. 그는 아들은 아들 동료 경찰관들에게 살해당했습니다. 아버지는 아들을 위해 살해 경찰관을 찾아가서 복수를 합니다.
이 할아버지는 브레이킹 베드에서 킬러 역할을 담당했으며, 비중 높은 캐릭터입니다. 이곳 베터 콜 사울에서도 여전히 중요한 역할을 합니다.
3. 영화에서 배울만한 영어 어휘
스크립트 4번 thick as thieves의 원형은 Bill Morris and me are as thick as two thieves. 와 같이 as thick as에 운율이 맞는 thieves를 넣어서 사용한 것으로 보입니다. 손발이 아주 잘 맞는 도독과 같이 '극히 친한'사이를 이야기합니다. 이런 형태로 자주 사용되는 어휘는 'As thick as two short planks"가 있습니다. two short planks(짧은 널빤지 2개)는 위에 사용되었던 thieves와 같은 긍정적 의미가 아닌 '극도로 멍청한' 경우를 비유합니다. 왜 널빤지 2개가 붙어있으면 멍청한지에 대한 설명은 찾기 쉽지 않았으나, 제 생각에는 짧은 널빤지 2개가 붙어 있으면 그 나무판자는 아주 견고(완고) 해지고, 유연성은 없습니다. 즉, 2개의 짧은 판자와 같이 꿈쩍도 안 하는 융통성 없는 멍청한 사람을 의미하는 것으로 추측해 봅니다.
5번 sling은 어깨에 매는 슬링백에도 사용되며, 이곳에서는 다친 팔을 고정시키는 어깨 붕대를 의미합니다.
6번 Passing through or sticking around (이곳을 구경하러 온 거예요. 아니면 살려고 온 거예요)는 pair로 기억해 두면 언젠가 유용하게 사용한 만한 어휘입니다.
7번 land of enchantment는 미국 New Mexico 주의 속칭이라고 합니다. 이유를 찾아 검색해 보니 온라인 답변 중에 재미있게 해석하는 것은, 바로 마케팅 때문이라고 합니다. 1940년대 이곳저곳에서 'enchanting'단어를 사용하며 관광 마케팅을 한 이유가 크다고 합니다.
8번 pray는 이곳에서는 please로 사용된 경우라고 합니다. pray tell은 please tell me (about something)입니다.
13번 beat the bushes는 '있을 만한 곳을 샅샅이 뒤지다. 사방으로 찾다'를 의미한다고 합니다. 그런데 beat around the bush '없을 만한' 곳만 찾는다는 의미입니다. 즉, '우회적으로 표현한다'라는 의미입니다. 이 두 가지는 실제 대화에서 유용하게 자주 사용됩니다.
15번 a piece of an obstruction rap은 무슨 뜻인지 잘 모르겠습니다.(나중에 알게 되면 기술하겠습니다.)
16번 prohibition은 미국에서 금주법 시행 시대(1920년~1933년)를 의미합니다.
19번 dot their I's and cross their t's (같은 표현 Cross your t's and dot your i's) 이 길고 긴 어휘는 'isn't'를 펜으로 종이에 쓸 때 상황을 묘사합니다. 즉, i에 점(dot)을 찍고 t까지 건너가야지 'isn't'가 완성되는 상황을 묘사합니다. 즉, 이 드라마 상황처럼, 주차관리원 할아버지를 조사하고자 찾아온 형사 2명은 그들이 원하는 자료를 찾을 때까지 철저하게 할아버지를 심문한다는 의미입니다.
(이곳에 나오는 어려운 단어, 생소한 단어를 외우기보다는 듣고 눈에 익히는 용도로 사용하세요)
4. 반복학습 영상 (영화를 보신 후에 영어 듣기 및 어휘 공부용으로 사용하세요)
5. 학습용 스크립트
(1) How long you in town for, Mike? I'm here... For the duration, indefinitely. I'm, uh... I'm better.
(2) Moody, you know? He barely ate. H... He wasn't sleeping. He snapped at me about the stupidest things.
(3) He gets intense. Like, he'd be screaming if he wasn't whispering, you know?
(4) You were thick as thieves, the two of you. And there was something in his voice. It was... How he was talking.
(5) Maybe go get yourself a sling. You don't have one? Sorry.
(6) Passing through or sticking around? Why? No reason.
(7) It's just, if you're relocating to the land of enchantment, I know people. I could get you some work.
(8) And why, pray tell, would I do that? Because I'm asking you to. It's the only reason you're here. So I'm here because you want me to assault a police officer.
(9) I am asking you to take a few ounces of lukewarm coffee and spill it on him.
(10) I'm gonna behave like an honest-to-God, law-abiding, licensed attorney, cause, clearly, you need one with whatever the hell is going on here.
(11) He's actually... believe it or not... somewhat taciturn. Shall I fan you gently, so you don't go into shock?
(12) Unfortunately, things got out of hand. The three of them were ambushed, and, uh, Matt didn't make it out.
(13) Anyways, we kept beating the bushes, kept coming up dry until three months ago.
(14) Although I've got to say... doesn't help much, dredging up the past like this.
(15) You really want to know? And risk getting a piece of an obstruction rap? No, thank you. Anything else you want to ask?
(16) You really tied one on good back there, buddy. Shit, yeah, he did... put it away like they were fixing to bring back prohibition.
(17) And Matt did what you would think... He agonized.
(18) I was the only one... I was the only one that could get him to debase himself like that.
(19) Now, those two jokers out in the hallway... I'm gonna make sure they dot their I's and cross their t's... everything square and above board.
6. 학습용 mp3 리스트 (다운로드 가능)
001_duration_지속기간.…동안.…하는 중.내내.mp3
002_moody_시무룩한.mp3
003_intense_강렬한.심한.집중적인.거센.mp3
004_thick as thieves_아주 친밀한.mp3
005_sling_매달다.삼각건.매다는 밧줄.mp3
006_sticking_extending out above or beyond a surface or boundary.mp3
007_land of enchantment_미국 New Mexico주의 속칭.mp3
008_pray_기도하다.기원하다.바라다.mp3
009_lukewarm_미온적인.알맞게 따뜻한.냉담한.mp3
010_law-abiding_법률을 준수하는.준법적인.준법의.mp3
011_taciturn_과묵한.mp3
012_ambush_매복.잠복.복병.mp3
013_beating the bushes_있을 만한 곳을 샅샅이 뒤지다.사방으로 찾다.mp3
014_dredging_…을 저인망으로 훑다.…에 묻히다.준설기.mp3
015_obstruction_방해물.장애물.방해.mp3
016_prohibition_금지.금주.mp3
017_agonized_고뇌하는.괴로워하는.mp3
018_debase_떨어뜨리다.저하시키다.가치.mp3
019_dot_점.산재하다.점을 찍다.물방울 무늬.mp3
