소 제 목: Lady in Waiting
주요 직업: family business(가업)
(친 오빠 회사를 노리고 죽이려고 계획을 세웠으나 살인 계획이 어긋나자, 깜짝 놀란 범인의 모습)
가족이 경영하고 있는 회사를 차지하기 위해 친오빠를 살해하고 경영권을 독차지 하는 heiress(상속녀)에 관한 이야기다. 실수를 가장해서 살인을 하고, 배심원에 의해 실수로 인정되었으나 콜롬보가 정의를 구현한다는 이야기다. 내용 중에 내가 이해가 안 되는 점 두 가지이다. 첫번째 배심판결(verdict)가 사건 발생 1주일 만에 결정 난다. 둘째, 이미 결정 난 사건을 콜롬보가 다시 기소한다 (일사부재리 원칙에 위반되는 것으로 보인다.) 법률관계는 잘 모르지만 다소 황당하다. 어째든 이 에피소드는 볼만하다.
특색 있는 어휘로는 suking이다. 우리말로 ‘부루퉁하다(뾰루퉁하다)’ 정도 되는 것 같다. pitch dark은 한 밤중 아주 캄캄한 밤을 뜻한다. 이번 에피소드에 나오는 어휘는 많이 어려웠다.
형사 콜롬보 S01E06 1971 Lady in Waiting
(mp3 다운로드) S01E06.1971.Lady.in.Waiting.zip
1. Beth. You are sulking. What? You are sulking! I'm not sulking.
01_sulk_부루퉁해지다.부루퉁함.뚱하기.mp3
2. …he's a good attorney, and he has a flair for the advertising business.
02_flair_재능.재주.육감.mp3
3. You see, it was pitch dark, and I was half asleep because I'd taken… …the sleeping pill, and I heard the glass break and the alarm go off.
03_pitch_투구하다.던지다.음색.mp3
4. Enrico is not a monkey. He's a pedigreed silky.
04_pedigreed_유서 있는 가문의.혈통표가 붙은.순혈종의.mp3
5. Enrico is not a monkey. He's a pedigreed silky.
05_silky_비단의.광택 나는.오골계.mp3
6. I'll see that you're reimbursed, Lieutenant. Now, tell me. What happened? Where is she?
06_reimburse_상환하다.배상하다.변상하다.mp3
7. Blundering, making mistakes, causing trouble wherever you were. He looked after her all of her life.
07_blundering_어색한.서투른.우물쭈물하는.mp3
8. Let's say the propulsion was anger. Huh? What do you mean?
08_propulsion_추진.추진력.추진된 상태.mp3
9. Uh, well, the fragrance is not uh… compatible. Oh. See that's a shame. I just lit it.
09_fragrance_향기.향수.mp3
10. Does it matter? I'm a captive audience. We can go, Miss. No, no, no, that's all right. Go ahead and finish.
10_captive_감금된.포로.어쩔 수 없는.mp3
11. I will not relinquish control. Don't be naive, Mother.
11_relinquish_포기하다.양도하다.그만두다.mp3
12. I'll concede to your knowledge. I don't know. Thank you very much.
12_concede_인정하다.허용하다.굴복하다.mp3
13. That bulb is clean as a whistle. Now I think that's kind of strange, don't you?
13_whistle_휘파람.호각.mp3
14. We're a fastidious family. If the bulb is clean it's because servants cleaned it.
14_fastidious_까다로운.성미가 까다로운.세심한 주의가 필요한.mp3
15. Number one: this business of arbitrarily promoting me.
15_arbitrarily_임의대로.임의로.자유 재량에 의하여.mp3
16. To say the least it smacks of high level nepotism. It's… And I assume there's a number two.
16_nepotism_족벌주의.친족 등용.정실.mp3
17. To say the least it smacks of high level nepotism. It's… And I assume there's a number two.
17_smack_때리다.기미.치다.냄새.강타하다.mp3
18. A change, yes, but a complete metamorphosis? I'm not sure Beth you're the same person.
18_metamorphosis_변형.변태.변성.mp3
